怎么說(shuō)呢,被按字面理解的有很多.有很多詞都被按字面理解錯(cuò)了.比較常見(jiàn)的錯(cuò)誤有“七月流火”“差強(qiáng)人意”等.
很多主持人都在陽(yáng)歷七月大熱天說(shuō)“七月流火”來(lái)表現(xiàn)天氣之熱.但其實(shí)這個(gè)詞出自《詩(shī)經(jīng)》中的《國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)·七月》：七月流火,九月授衣…… “七月”是陰歷七月,相當(dāng)于陽(yáng)歷8、9月份,“火”是指一顆星星,如果沒(méi)記錯(cuò)的話是心宿二,在這個(gè)季節(jié)會(huì)相對(duì)地球西移.（高中時(shí)還有一種說(shuō)法,說(shuō)“火”之火星兒,火已燒到只?；鹦莾毫司驼f(shuō)明不熱了.）無(wú)論哪種說(shuō)法都表示這個(gè)詞的意思不是說(shuō)天氣熱,而是說(shuō)熱已經(jīng)過(guò)去,天氣開始轉(zhuǎn)涼了.
“差強(qiáng)人意”常被用來(lái)表示不滿意,但它本來(lái)的意思是“多多少少使人滿意”,也就是說(shuō)還是滿意的.

當(dāng)然,本來(lái)就該按字面理解然后再引申的詞也有很多.不說(shuō)了,有顯擺之嫌,而且是不大輕松的顯擺,呵呵.