然而,不少上海人的排外心理仍是根深蒂固的.Such a defence is rooted in the innate conservatism of the economic profession
這種辯護(hù)根植于經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)固有的保守主義.The contract system pushed workers into the market competition thus cutting the deep-rooted traditional labour system to the quick
合同制把工人推向市場,從根本上斬?cái)嗔烁畹俟痰膫鹘y(tǒng)勞動(dòng)制度 That tolerance for change also represents deeply rooted ideas of freedom
對(duì)改變表示寬容反映了根深蒂固的自由思想.Theses rules will not gain acceptance if they are not rooted in the wisdom and philosophy of each reader’s culture
而這些規(guī)則如果不是建立在各位讀者所處文化的智慧和哲學(xué)上,是難以為讀者所接受的.