俄：時(shí)間很短；突然間.
未若：不如,比不上.
謝太傅①寒雪日內(nèi)集,與兒女講論文義.俄爾雪驟,公欣然曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒②曰：“撒鹽空中差可擬.” 兄女③曰：“未若柳絮因風(fēng)起.”公大笑樂.即公大兄無奕女,左將軍王凝之④妻也.
（注釋）
①謝太傅：即謝安,字安石,孝武帝時(shí)位至宰相,指揮晉軍在淝水大破前秦,并乘機(jī)北伐,收復(fù)洛陽、青州和徐州等.病卒,贈(zèng)太傅,謚曰文靖.太傅,官職名.②胡兒：謝太傅次兄的兒子謝朗的小名.③兄女：謝太傅長(zhǎng)兄謝無奕的女兒謝道韞,聰慧伶俐,頗富文才,后來嫁給王凝之.④王凝之：我國著名書法家王羲之的兒子,歷任江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史.后為孫恩所害.
（譯文）
在一個(gè)嚴(yán)冬飛雪的日子,謝太傅召集家里的人,給子侄們講論文章的道理.不一會(huì)兒,雪越下越急.謝太傅面對(duì)雪景,高興地問道：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪,你們說說它像什么?”他次兄的兒子胡兒回答：“把鹽撒在空中差不多與之相比.”他長(zhǎng)兄的女兒謝道韞說：“不如比作輕盈的柳絮隨風(fēng)飄起.” 謝太傅聽到這里,高興地大笑起來.謝道韞就是謝太傅長(zhǎng)兄的女兒,左將軍王凝之的妻子.