其
1.用作代詞,又分幾種情況：
（一）第三人稱(chēng)代詞.可代人、代事物,有在名詞之前,作領(lǐng)屬性定語(yǔ),可譯為“他的”,“它的”（包括復(fù)數(shù)）.例如：
臣從其計(jì),大王亦幸赦臣.（《廉頗藺相如列傳》）
（二）第三人稱(chēng)代詞.一般代人,用在動(dòng)詞或形容詞之前,作主謂短語(yǔ)中的小主語(yǔ)（整個(gè)主謂短語(yǔ),在句中作主語(yǔ)或賓語(yǔ)修飾語(yǔ)）應(yīng)譯為“他”“它”不能加“的”.如：
秦王恐其破壁.（《廉頗藺相如列傳》“其破壁”作賓語(yǔ).）
其聞道也固先乎吾.（《師說(shuō)》“其聞道”作主語(yǔ).）
此皆言其可目者也.（《芙蕖》“其可目”作賓語(yǔ).）
（三）活用為第一人稱(chēng).可用作定語(yǔ)或小主語(yǔ),視句意譯為“我的”或“我（自己）”.如：
今肅迎操,操當(dāng)以肅還付鄉(xiāng)黨,品其名位,猶不失下曹從事.（《赤壁之戰(zhàn)》）
而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂(lè)也.（《游褒禪山記》）
（四）指示代詞,表遠(yuǎn)指.可譯為“那”“那個(gè)”“那些”“那里”.如：
則或咎其欲出者.（《游褒禪山記》）
今操得荊州,奄有其地.（《赤壁之戰(zhàn)》）
（五）指示代詞,表示“其中的”,后面多為數(shù)詞.如：
于亂石間擇其一二扣之.（《石鐘山記》）
2.用作副詞.放在句首或句中,表示測(cè)度、反詰、婉商、期望等語(yǔ)氣,常和放在句末的語(yǔ)氣助詞配合,視情況可譯為“大概”“難道”“還是”“可要”等,或省去.例如：
其皆出于此乎?（《師說(shuō)》表測(cè)度.）
其孰能譏之乎?（《游褒禪山記》表反詰.）
汝其勿悲!（《與妻書(shū)》表婉商.）
爾其無(wú)忘乃父之志!（《伶官傳序》表期望.）
3.用作連詞.作連詞用時(shí),通常放在句首,或表假設(shè),可譯為“如果”；或表選擇,可譯為“還是”.例如：
其業(yè)有不精,德有不成者,非天質(zhì)之卑,則心不若余之專(zhuān)耳,豈他人之故哉?（《送東陽(yáng)馬生序》表假設(shè).）
雖
“雖”作連詞,在文言中有兩種用法.
1.用在假設(shè)關(guān)系的句子里,作用是先承認(rèn)一種假設(shè),然后轉(zhuǎn)入正意,可譯為“即使”.例如：
今雖死乎此,比吾鄉(xiāng)鄰之死則已后矣……（《捕蛇者說(shuō)》）
雖乘奔御風(fēng),不以疾也.
（《三峽》）
2.用在轉(zhuǎn)折關(guān)系的句子里,作用是先承認(rèn)一事實(shí),下面再轉(zhuǎn)入正意.可譯為“雖然”.例如：
豫州軍雖敗于長(zhǎng)坂,今戰(zhàn)士還者及關(guān)羽水軍精甲萬(wàn)人……（《赤壁之戰(zhàn)》）
3.復(fù)音虛詞“雖然”.
現(xiàn)在漢語(yǔ)用“雖然”的地方,文言只用一個(gè)“雖”字.文言的“雖然”,“雖”是轉(zhuǎn)折連詞,“然”是指示代詞,結(jié)合在一起,有承上轉(zhuǎn)下的作用,相當(dāng)于“雖然如此”或“話(huà)縱然這么講”.例如：
雖然,受地于先王,愿終守之,弗敢易!（《唐雎不辱使命》）
焉
語(yǔ)氣助詞.常用在句末,一般可不譯出.
于是余有嘆焉.（《游褒禪山記》）
有時(shí)用于反詰語(yǔ)氣,可譯為"呢".萬(wàn)鐘于我何加焉!（《魚(yú)我所欲也》）