英語(yǔ)翻譯
第一句
it was the same increase over last year as last year was over the year befor
書中給的意思是“今年和去年,以及前年的增長(zhǎng)都一樣” 為什么這么翻譯,.
第二句
many of them are going to be at work when they do .
書上給的翻譯是“許多人上班做這些事”,我的問(wèn)題是be gong to 不是將來(lái)時(shí)么,表示他們將要去工作,所以看不出有書中給出的翻譯的意思.
第三句
Retailers were hoping to get in Friday ,meaning they 'd be making profit .
分析一下逗號(hào)后的部分,是分詞短語(yǔ)么?這個(gè)meaning應(yīng)該解釋的是逗號(hào)前的句子吧.分詞結(jié)構(gòu)可以這么用么?因?yàn)槲抑灰娺^(guò)修飾一個(gè)詞的分詞結(jié)構(gòu).所以meaning要不是分詞結(jié)構(gòu),那在句子中是什么1成分呢?..