十五夜望月寄杜郎中
（唐）王建
中庭地白樹棲鴉,冷露無(wú)聲濕桂花.
今夜月明人盡望,不知秋思落誰(shuí)家?
【注釋】
①十五夜：指農(nóng)歷八月十五的夜晚.②郎中：官名.
③地白：地上的月光.④棲：歇.
【譯文】
中秋的月光照射在庭院中,地上好像鋪上了一層霜雪那樣白,樹枝上安歇著烏鴉.夜深了,清冷的秋露悄悄地打濕庭中的桂花.人們都在望著今夜的明月,不知那秋天的思念之情會(huì)落到誰(shuí)的家,小詩(shī)借用中秋賞月這一習(xí)慣,巧妙含蓄地把詩(shī)人的別離思緒表現(xiàn)了出來(lái).
王建《十五夜望月寄杜郎中》賞析
中庭地白樹棲鴉, 冷露無(wú)聲濕桂花.
今夜月明人盡望, 不知秋思落誰(shuí)家?
這是一首以中秋月夜為內(nèi)容七言絕句.以兩句為一層意思,分別寫中秋月色和望月懷人的心情.以寫景起,以抒情結(jié),想象豐美,韻味無(wú)窮.
“中庭地白樹棲鴉,冷露無(wú)聲濕桂花.”兩句是寫月上中天時(shí)庭院的景色.如洗乳般的月華靜靜地瀉在庭院中,地上好像鋪上了一層微雪,聒噪了一天的鴉鵲也逐漸消停下來(lái),仿佛不忍驚擾這安詳?shù)囊股?悄悄地隱棲在樹上.夜?jié)u漸深了,清冷的秋露潤(rùn)濕了庭中的桂花,散發(fā)著氤氳的馨香.詩(shī)人寫院中的月色,只用了“地白”二字,卻給人澄澈、空明之感,讓人不由得沉浸在清凈悠遠(yuǎn)的意境中,躁動(dòng)不安的心也慢慢沉靜下來(lái).“樹棲鴉”是為了押韻而使用的倒裝,樹上的烏鴉已經(jīng)安靜棲息,暗示夜已經(jīng)深了,周圍一片寂靜.這三個(gè)字,簡(jiǎn)潔凝練,既寫了鴉鵲棲樹的情狀,又烘托了月夜的寂靜.這是從視覺和聽覺的角度來(lái)寫的.秋濃、夜深、露重,甚至連盛放的桂花也被潤(rùn)濕了.而夜露下降究竟有無(wú)聲響呢?詩(shī)人敏銳地捕捉到了這天籟中最細(xì)微的聲音,進(jìn)一步凸顯夜之寂靜.這幅凄清的寫意圖畫,使人不寒而栗,但他卻不是為寫景而寫景,而是用比興的手法,襯托自己孤寂的心境.“冷”字是詩(shī)人從觸覺的角度來(lái)寫的.
然而,夜深而人不寐,究竟是為什么呢?皓月當(dāng)空,難道只有詩(shī)人獨(dú)自在那里凝神遐思嗎?普天之下,有誰(shuí)不在低回賞月,神馳意往呢?兩句景語(yǔ),自然引出下面兩句的人事活動(dòng)來(lái)：“今夜月明人盡望,不知秋思落誰(shuí)家?”人們都在望著今夜的明月,盡情享受這團(tuán)圓的天倫之樂,但這秋夜的愁思究竟會(huì)落到哪戶人家呢?這兩句從宏觀的角度出發(fā),以虛擬懸想作結(jié)：中秋之夜,人們都會(huì)望月寄情,但是,每個(gè)家庭成員的離合聚散卻不相同.如果哪家有人外出,哪個(gè)游子背井離鄉(xiāng),那么懷念之情就會(huì)像秋露一樣,更濃更重地落在這戶人家、這位游子身上.普遍性的情緒,體現(xiàn)在個(gè)別人身上,而這個(gè)別人也包括詩(shī)人自己,明明是自己在懷人,偏偏說(shuō)“秋思落誰(shuí)家”,這就將詩(shī)人望月懷遠(yuǎn)的情思,表現(xiàn)得蘊(yùn)藉深沉.“落”字新穎妥帖,不同凡響,給人以形象的動(dòng)感,仿佛思念隨著銀月的清輝一起灑落人間,同時(shí)也與“無(wú)聲”相契合,凸顯月夜的靜.需要指出的是《全唐詩(shī)》選錄此詩(shī)時(shí),將“落”字錄作“在”,就顯得平淡寡味,相形見絀了.
此詩(shī)先突出中秋夜深夜靜,然后以深夜不寐、望月懷人,烘托出具有普遍意義的懷念之情.景語(yǔ)引出情語(yǔ),反過來(lái)又給景語(yǔ)增添感情,加上一個(gè)情深意曲的結(jié)尾,將別離思聚的情意,表現(xiàn)得委婉動(dòng)人.