IF引導(dǎo)的是條件狀語(yǔ)從句,這句話很多人都會(huì)和你想的一樣,如果是直譯的話.
但仔細(xì)想想,結(jié)合生活的例子之后,一切就豁然開朗了,這句看上去很簡(jiǎn)單,單詞沒有多少,但是我們就是很容易犯錯(cuò)誤,“我可以還有一個(gè)星期的休息,如果天氣一直足夠好”當(dāng)我們翻譯出來之后就發(fā)現(xiàn),這句話是正確的嗎,顯然不符合生活中的常理,上班的人都是希望有休息的時(shí)候,而只有下雨之后我們才不會(huì)去上班,（當(dāng)然這種工作是基于天氣的）每當(dāng)我們?cè)诜g的時(shí)候多想想生活中,覺得就會(huì)對(duì)翻譯有點(diǎn)感悟.
i could have another week of rest if the weather had been good enough.
i could have another week of rest if the weather had been good enough.
我可以還有一個(gè)星期的休息,如果天氣一直不夠好.
剛學(xué)英語(yǔ) 我一直翻譯成 我可以還有一個(gè)星期的休息,如果天氣一直足夠好.
怎么也想不通餓 怎么能翻譯成不夠好呢.
我可以還有一個(gè)星期的休息,如果天氣一直不夠好.
剛學(xué)英語(yǔ) 我一直翻譯成 我可以還有一個(gè)星期的休息,如果天氣一直足夠好.
怎么也想不通餓 怎么能翻譯成不夠好呢.
英語(yǔ)人氣：663 ℃時(shí)間：2020-04-05 00:41:25
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- If the weather had been better,we could have had a picnic.But it___all day
- 87.—The weather isn’t good enough for an outing ,is it?---Not in the least.We can’t have ____
- I am not full.Could I have __cake?A:other B:the other C:the another D:another
- I haven't had enough.Can l have ( )chicken leg?A.others B.another C.other D.much
- Can l have another cup of tea? Can l have one ___ cup of tea?
- 不同質(zhì)量~密度的物體漂浮在水上,浮力是否一樣
- 某次數(shù)學(xué)考試五道題，全班52人參加，共做對(duì)181道，已知每人至少做對(duì)1道題，做對(duì)1道的有7人，5道全對(duì)的有6人，做對(duì)2道和3道的人數(shù)一樣多，那么做對(duì)4道的人數(shù)有多少人？
- 修一條公路,已修的是剩下的2倍,還剩3.8千米沒修,這條公路長(zhǎng)多少千米?
- 英語(yǔ)翻譯
- 襯衣用英語(yǔ)怎么寫
- 客車和轎車同時(shí)從相距455千米的A.B兩個(gè)相向開出,轎車每小時(shí)行65千米,客車每小時(shí)行56千米,當(dāng)橋車到達(dá)A地時(shí),客車離B地還有多少千米?
- 英語(yǔ)take怎么讀
猜你喜歡
- 1（1）學(xué)校買籃球,每個(gè)要a元,每個(gè)足球比籃球少5元 a-5表示_______________ 5a表示_________________
- 2測(cè)量食用油的密度：
- 3解方程（x²/9）+（16/x²）=（-10/3）(x/3-4/x)
- 4短時(shí)記憶的時(shí)間是?
- 5Ther was ____time ____Ihated to go to school.
- 6地球與宇宙怎么比?
- 7將鐵粉和銅粉置于硝酸銀和硝酸鋅的混合溶液中，待反應(yīng)完畢后，所得金屬中一定有（ ） A.鋅 B.鐵和銀 C.銀 D.銀和銅
- 8一個(gè)分?jǐn)?shù)的分子和分母的和是56,約分后是七分之一,原來這個(gè)分?jǐn)?shù)是幾分之幾?
- 9新初一北師大版數(shù)學(xué)書196頁(yè)~197頁(yè)題
- 10將下面的句子換成成語(yǔ)
- 11-- can you tell me --- to travel to dalian? -- about two hour by plane
- 121 有兩筐同樣重的桔子,如果從第一筐中取出 15 千克放入第二筐,這時(shí)第一筐桔子的重量是第二筐的3/5.原來每筐桔子重多少千克?