沒(méi)有背景信息,提供直譯:
我們?cè)诨膷u上的生活圖片(從)哪些方面(來(lái)看)是不真實(shí)的?
像是學(xué)?？荚嚨拈喿x理解題目..不是，picture在這里不是圖片的意思 而是想象的意思。這是新概念3第12課p61多項(xiàng)選擇題的第一題：我的翻譯是：我們形成的關(guān)于荒島生活的想象之所以不真實(shí)表現(xiàn)在以下那種方式呢？我想問(wèn)的是 in what way是不是“以什么方式方法”的意思，還有 這個(gè)句子結(jié)構(gòu)怎么分析？哦.我換成陳述句你就明白了:(in what way), the pictures (we form, 做定語(yǔ)描述誰(shuí)的pictures) (of life on a desert island, 也是定語(yǔ), 描述什么樣的picture,) are unreal.(在那些方面), 想象/幻想(我們構(gòu)思的)(荒島上的生活)是不切實(shí)際的. 再換一下就是, we form the unreal pictures of life on a desert island.我們對(duì)于在荒島上的生活形成了不切實(shí)際的幻想. (題目就是不切實(shí)際有那些方面?) 你再分下主謂賓, 就很簡(jiǎn)單了.