垓下歌
項羽
力拔山兮氣蓋世,
時不利兮騅不逝.
騅不逝兮可奈何,
虞兮虞兮奈若何!
這是楚霸王項羽在進行必死戰(zhàn)斗的前夕所作的絕命詞.在這首詩中,既洋溢著與倫比的豪氣,又蘊含著滿腔深情;既顯示出罕見的自信,卻又為人的渺小而沉重地嘆息.以短短的四句,表現(xiàn)出如此豐富的內(nèi)容和復雜的感情,真可說是個奇跡.
項羽是在秦末與叔父項梁一起舉兵反秦的.由于其輝煌的戰(zhàn)功、無雙的勇力、杰出的才能,實際上成 為反秦群雄的領(lǐng)袖,在推翻暴秦的統(tǒng)治中起了主要的作用.但在秦亡以后曾經(jīng)是項羽盟軍的另一支反秦部隊的首領(lǐng)劉邦為了統(tǒng)治全國,與項羽之間又展開了殘酷的戰(zhàn)爭.他以項羽的失敗而告終.作這首詩時,項羽被包圍在垓下(在今安徽靈壁縣南沱河北岸),糧盡援絕,他自知敗局已定;作詩之后,他率部突圍,雖曾殺傷敵軍多人,終因兵力單薄,自刎于烏江(今安徽和縣東北).詩歌的第一句,就使讀者看到了一個舉世無匹的英雄形象.在我國古代,“氣”即源于人的先天稟賦,又能賴于后天的培養(yǎng);人的品德、能力、風度等等均取決于“氣”.所謂“氣蓋世”,是說他在這些方面超過了任何一個人.盡管這是一種?其概括的敘述,但“力拔山”三字卻給讀者一種具體、生動的感受,所以在這一句中,通過虛實結(jié)合的手法,他把自己叱咤風云的氣概生動地顯現(xiàn)了出來.
然而,在第二、三句里,這位蓋世英雄卻突然變得?其蒼白無力.這兩句是說:由于天時不利,他所騎的那匹名馬-騅-不能向前行進了,這使他陷入了失敗的 絕境而無法自拔,只好徒喚“奈何”.在這里值得注意的是:騅的“不逝”為什么會引起那樣嚴重的后果?對此恐怕只能這樣回答:他之得以建立如此偉大的功績,最主要的依靠說是這匹名馬;有了它的配合,他就可以所向無敵.換言之,他幾乎是單人獨騎地打天下的,因此他的最主要的戰(zhàn)友就是騅,至于別人,對他的事業(yè)所起的作用實在微乎其微,他們的和中背對他的成敗起不了多少作用,從而他只要注意騅就夠了.這也就意味著:他的強大使得任何人對他的幫助都沒有多大意義,沒有一個人配作他的主要戰(zhàn)友,這是人何等的傲岸,真可謂天地間唯我獨尊!不過,無論他如何英勇無敵,舉世無雙,一旦天時不利,除了滅亡以外,他就沒有別的選擇.在神秘的“天”的面前,人是多么渺小;即使是人中間的最了不起的英雄,也經(jīng)不起“天”的輕微的一擊.
項羽知道自己的滅亡已經(jīng)無可避免,他的事業(yè)就要煙消云散,但他沒有留戀,沒有悔恨,甚至也沒有嘆息.他所唯一憂慮的,是他所摯愛的、經(jīng)常陪伴他東征西崐討的一位美人-虞-的前途;毫無疑問,在他死后,虞的命運將會十分悲慘.于是,尖銳的、難以忍受的痛苦深深地嚙著他的心,他無限哀傷地唱出了這首歌的最后一句:“虞兮虞兮奈若何?”譯成白話,就是:“虞啊,虞啊,我把你怎么辦呢?崐”在這簡短的語句里包含著何等深沉的、刻骨銘心的愛!
是的,相對于永恒的自然界來說,個體的人確實極其脆弱,即使是英雄豪杰,在奔騰不息的歷史長河里也不過像一朵大的浪花,轉(zhuǎn)瞬即逝,令人感喟不已.但愛卻是長存的,它一直是人類使自己奮發(fā)和純凈的有力精神支柱之一,縱或是殺人不眨眼的魔頭,在愛的面前也不免有匍伏拜倒的一日,使人歡喜贊嘆.《垓下歌》雖然篇幅短小,但卻深刻地表現(xiàn)了人生的這兩個方面.千百年來,它曾經(jīng)打動過無數(shù)讀者的心;其魅力大概就在于此吧!
參考資料:國學
項羽的《垓下歌》怎么翻譯理解
項羽的《垓下歌》怎么翻譯理解
語文人氣:447 ℃時間:2020-10-01 19:00:44
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- ———項羽《垓下歌》
- 項羽的《垓下歌》體現(xiàn)了他什么品質(zhì)
- 翻譯一下《垓下歌》
- 垓下歌的翻譯
- ------的項羽,寫了垓下歌,表現(xiàn)了一個-----------.
- 定語從句引導詞what和that的區(qū)別,麻煩詳細一點
- 在兩位數(shù)中,個位數(shù)字與十位數(shù)字奇偶性不同的數(shù)共有_個.
- 不等式
- 石壕吏杜甫遭遇
- 已知函數(shù)f(x)=2sin(ωx+φ),x∈R,其中ω>0,-π
- 1.夏季,為了節(jié)約用電,常對空調(diào)采取調(diào)高設(shè)定溫度和清洗設(shè)備兩種措施,某賓館先把甲乙兩種空調(diào)的設(shè)定溫度都調(diào)高1℃,結(jié)果甲種空調(diào)比乙種空調(diào)每天多節(jié)電27度,在對乙種空調(diào)清洗設(shè)備,使得乙種空調(diào)每天的總節(jié)電量只將溫度調(diào)高1℃后的節(jié)電量的1.1倍,而
- 如何已知導數(shù)求原函數(shù)
猜你喜歡
- 1先確定下列拋物線的開口方向 對稱軸及頂點再描點畫圖(在線等!)
- 2化合價規(guī)律
- 3I like black and yellow.劃線句提問(劃線部分為black and yellow )
- 43,10,16最小公倍數(shù)
- 5That team _____(not finish) walking the trail within 48 hours last time .
- 6就簡單的說說a 和an的用法,但是一定要完整.
- 7初次分配和再分配的區(qū)分
- 8甲,乙,丙三人都愛好集郵,已知甲收集了240張郵票,乙收集的比甲多25%,
- 9在一個除法算式里,被除數(shù)是除數(shù)的24倍多7,又是商的31倍多7 ,求被除數(shù),除數(shù),商,余數(shù)?
- 10填空My P .E.teacher is very ( )with us.So i am very ( )after class.
- 11美麗初三,揚帆起航作文
- 12千鳥飛絕,萬徑人蹤滅是寫哪個季節(jié)