我不想傷害任何人.用英語(yǔ)怎么說.
I don't wanna hurt anyone.
I don't want anybody to get hurt because of me.
至于這句翻譯貌似漏洞百出.
That I've never wanna be hurt anyone.
首先看句型,沒看出主謂賓 還是 主系表機(jī)構(gòu),而且乍看像從句,但是又看不見主句.
其次是時(shí)態(tài),若是現(xiàn)在完成時(shí)態(tài) have done,沒有動(dòng)詞的過去分詞,其實(shí)也不需要現(xiàn)在完成時(shí),若用現(xiàn)在完成時(shí),意思就是說從過去到說話的現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間段LZ不會(huì)傷害任何人,將來就LZ有可能去傷害某些人了哇.
再說短語(yǔ)結(jié)構(gòu),wanna 是口語(yǔ)的說法,等效于want to,既然如此,何必要在后面加BE,何不直接跟hurt呢?
個(gè)人覺得可以表達(dá)成(揣測(cè)了一下LZ的思路）：I never want to(wanna) hurt anyone.