1、你給的要翻譯的句子是錯(cuò)誤的 不能夠用 whatever 因?yàn)樗龑?dǎo)賓語(yǔ)從句 在從句中要做成分 主語(yǔ)或者賓語(yǔ) 然而 你給的句子的從句 we have enough experience 主謂賓都齊全 所以句子是錯(cuò)誤的 應(yīng)該使用 whether 或者 if 則翻譯為：任何一件事情（能否成功）都取決于我們是否有足夠的經(jīng)驗(yàn).
但是用that的話 就成了：任何一件事情的成功都取決于我們要有足夠的經(jīng)驗(yàn).
看見(jiàn)沒(méi) 用 that 是陳述語(yǔ)氣 所以就要翻譯成肯定句.
2、whatever 引導(dǎo)賓語(yǔ)從句 可以譯為 任何 無(wú)論如何 無(wú)論何事 在翻譯的時(shí)候可以隨句子進(jìn)行適當(dāng)?shù)姆暇渥釉獾母膭?dòng)
e.g.Parents shouldn't give whatever children want.
父母不應(yīng)該給孩子們?nèi)魏嗡麄兿胍臇|西.
我認(rèn)為在翻譯的時(shí)候不一定要像文言文翻譯一樣 一字一句 字字落實(shí) 英漢互譯個(gè)人覺(jué)得應(yīng)該要符合翻譯語(yǔ)言的環(huán)境 只要意思到了就可以吖