歸雁：
　　背景提要：春天來了,望見北去的大雁,勾起了詩人的思鄉(xiāng)之情.
　　散譯：春天來了,我這個遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的人,什么時候才能回家呢?最讓我悲傷的是,連那江城的大雁都可以自由自在地向北飛去,而我卻挪不動步呢.
　　月夜：
　　應(yīng)該承認(rèn),這首詩之所以感人至深,首先在于它所抒發(fā)的是詩人在特定的歷史環(huán)境中觸發(fā)的郁勃真切的離情別緒.回溯詩人的生平我們可以知道,天寶十五年(756)五月,杜甫從奉先移家至潼關(guān)以北的白水.六月,安史叛軍破潼關(guān),玄宗奔蜀,杜甫只得攜眷北行,至鄜州暫住.七月,肅宗李亨即位靈武,杜甫只身前去投奔,途中被叛軍擄至長安.這首詩就是身陷賊營的杜甫八月在長安所作.沒有那場驚天動地的大戰(zhàn)禍,便沒有詩人的這番家人離散,身陷絕境的悲慘經(jīng)歷.而如果沒有這番特殊的經(jīng)歷,要產(chǎn)生詩中的哀惋凄切、深摯纏綿的離情也是不可想象的.此詩的重要價值,確乎在于它所反映的是典型環(huán)境中的典型情感這一點上.
　　不過使得這首詩在眾多的抒寫亂世之離情的作品中高標(biāo)獨秀的,卻無疑是作者匠心獨運(yùn)的新奇角度與抒寫章法.在這里,老杜并不一般地就景敷情、緣情述事,而是別出心裁從思念對象一邊落筆,從頭至尾細(xì)致熨帖地描摹自己想象中的對方的景況.無限的深情、癡情都從這一系列想象描寫中流瀉而出,達(dá)到了抒情的極致.首聯(lián)二句,絕不說自己望月而憶妻,偏說妻子見月而思己,比起一般的直訴自己的情感的憶內(nèi)之作,一開篇意思就深了一層.前人寫過“隔千里兮共明月”(謝莊《月賦》)和“天涯共此時”(張九齡《望月懷遠(yuǎn)》)一類的名句,那都是兼及“憶”與“被憶”雙方的,這里卻偏偏只提被憶的一方,抒寫角度的轉(zhuǎn)換,使得辭旨婉切,更顯出詩人對妻子的一往情深.妻子身邊,是時時尾隨著可愛的小兒女的.詩人月夜思妻,必然密不可分地念及孩子.可是頷聯(lián)二句不正面說自己望月憶兒女,偏說兒女隨母望月,又想象兒女幼小,尚不解望月而思念身陷長安的慈父.真是此情此景,將何以堪!詩人刻骨銘心的憶內(nèi)之情,又在這痛苦的想象中更深入一層.第三聯(lián),想象愈加具體化,虛擬妻子在這個夜晚望月懷夫、久久不眠的情景,是整首詩中意境最優(yōu)美,辭采最清麗的抒情句子.鬟濕而臂寒,狀看月之久與懷人之癡.月色愈好而痛苦愈增,夜深天寒都渾然不覺.這位閨中娘子是如此多情而執(zhí)著,難道還不值得我們的詩人深切思念嗎?王嗣奭《杜臆》認(rèn)為此聯(lián)“語麗情悲”.實為中肯.詩的末聯(lián),方才將抒情主人公自己的形象擺進(jìn)去,仍以想象之筆結(jié)情.這是盼望相思之愿能償,有朝一日伉儷重逢,雙雙對此明月舒愁,抹掉戰(zhàn)亂帶來的傷痛痕跡.這里對前文的承接照應(yīng)十分細(xì)密周到,表現(xiàn)出詩人情感之深婉沉綿,如“雙”承“獨”,“照”承“月”,“淚痕干”反襯雙方各自“獨看”時的淚流不止,這些都真切地傳達(dá)出詩人憎恨亂離,盼望團(tuán)圓的迫切心情.