英語(yǔ)翻譯
取自左傳
晉侯合諸侯于扈,平宋也.
于是晉侯不見(jiàn)鄭伯,以為貳于楚也.鄭子家使執(zhí)訊而與之書,以告趙宣子曰：“寡君即位三年,召蔡侯而與之事君.九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多之難,寡君是以不得與蔡侯偕,十一月,克減侯宣多而隨蔡侯以朝于執(zhí)事.十二年六月,歸生佐寡君之嫡夷,以請(qǐng)陳侯于楚而朝諸君.十四年七月寡君又朝,以蕆陳事.十五年五月,陳侯自敝邑往朝于君.往年正月,燭之武往朝夷也.八月,寡君又往朝.以陳蔡之密邇于楚,而不敢貳焉,則敝邑之故也.雖敝邑之事君,何以不免?在位之中,一朝于襄,而再見(jiàn)于君,夷與孤之二三臣,相及于絳.雖我小國(guó),則蔑以過(guò)之矣.今大國(guó)曰：‘爾未逞吾志.’敝邑有亡,無(wú)以加焉.古人有言曰：‘畏首畏尾,身其余幾?’又曰：‘鹿死不擇音.’小國(guó)之事大國(guó)也,德,則其人也；不德,則其鹿也.鋌而走險(xiǎn),急何能擇?命之罔極,亦知亡矣.將悉敝賦以待于鯈,唯執(zhí)事命之.文公二年,朝于齊；四年,為齊侵蔡,亦獲成于楚.居大國(guó)之間而從于強(qiáng)令,豈有罪也?大國(guó)若弗圖,無(wú)所逃命.”
晉鞏朔行成于鄭,趙穿、公婿池為質(zhì)焉.
中“以請(qǐng)陳侯于楚而朝諸君”為什么解釋為"為陳侯朝見(jiàn)晉國(guó)的事向楚國(guó)請(qǐng)命",同樣還有"則蔑以過(guò)之矣"為什么解釋為"事大國(guó)之禮沒(méi)有超過(guò)我們的啊"
注意最后兩行話,我不是要全文翻譯 ,allan14 解釋的第二句是對(duì)的,第一句不太像