英語翻譯
西岳為華山者,華之為言獲也.華山之陽,黃河?xùn)|流,其陰,坐擁秦嶺.險(xiǎn)峻奇絕,冠絕五岳.
余以庚寅年庚辰初五六日,攜友瑜,巍自長安經(jīng)臨潼共訪華山.
時(shí)初到,日已過午,于山下野店飽餐,遂由索道至北峰.傍擦耳巖,經(jīng)奇絕蒼龍嶺,復(fù)行四五里,至梁鉉五云峰.漫山蒼穹,盡目遙望,群峰險(xiǎn)峻,盡收眼底.余曰：夜宿五云峰.對(duì)曰：妙哉.遂至客房,稍事休整,發(fā)往西峰.
依懸崖,入小徑,若蜀中棧道,峻拔迂回,幸悉置欄桿,吾等安然履之,過金鎖關(guān),后至西峰之巔,沉香劈山救母所在,眾欣然.復(fù)折返五云,時(shí)已夕照,三人行,如毛細(xì)雨微撒,溪時(shí)遠(yuǎn)時(shí)近,松柏蒼然,隔岸陰森者,空曠寂寥也.
翌日,欲東峰以觀日,然天陰霧起,未得.幸不至晌午,撥云見日.偶遇三兩驢友,相談甚歡,共赴東峰,竊竊登頂.眺遠(yuǎn)峰,觀群山,回首俯望,連綿不絕.千百山茶凝素白,松柏點(diǎn)綴其間,如翠玉星屑布之綠海,璨然可觀也.即及上,至華山之巔.半山云霧若帶,遠(yuǎn)處群山似染,其如人游畫中.南峰壁立千仞,群峰頂秀,若然天之接壤,一覽眾山獨(dú)小.上有長空棧道,其于絕壁之外,削石為道,掛索為梯,不慎墜落,其必齏粉乎?
以南峰下,復(fù)過金鎖關(guān),穿蒼龍嶺,至千尺瞳,從玉泉院下出華山.觀華山奇景,嘆江山多嬌.乘興而來,盡興而歸,是以記之