樓上的都不全面.
寧是反問(wèn),沒(méi)錯(cuò),翻譯為難道.
種,種族.意指專有,特有的血統(tǒng).這個(gè)字最難翻譯,樓上的都沒(méi)講清楚.
王侯將相,是指做王侯將相的那些人,這個(gè)也要明確.
整句意譯過(guò)來(lái),就是 那些做王侯將相的人,難道都是天生的貴種嘛?
這是反問(wèn)句,意思是 不是.我們都可以做的.這是造反前的動(dòng)員口號(hào).
這句一直以來(lái)我都覺(jué)得是中國(guó)幾千年少有的幾句"最強(qiáng)音".
喝酒喝酒.