6 languages away12 passport stamps away16 baggage claims away98,017 frequent flyer points awaybut still at homeyou don't stay hereyou live here.答：不止四句,是七句.你漏打了兩個(gè)S這是酒店的廣告.給人的感...就是想知道那四句的意思啊。我在思考中。關(guān)鍵是這幾個(gè)away, 給人的感覺是遠(yuǎn)離自己的家。嗯 謝謝幫忙了。 這是我的作業(yè)，很煩的。 我已經(jīng)問了好幾個(gè)朋友了，都不會(huì)。。可能經(jīng)過了6個(gè)國家（說六種不同的語言），在護(hù)照上蓋了12個(gè)章，取了16回行李，最后的這個(gè)不是很理解，是不是坐飛機(jī)也和購物一樣可能拿到點(diǎn)數(shù)（積分）的？ 總之，最后來到這個(gè)酒店，盡管遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)，但仍象在家一樣。你不是停留在這兒，你是生活在這里。這個(gè)廣告做得很美。象詩歌。很難譯出這個(gè)意境。這是一種挑戰(zhàn)！不要嫌煩。好好動(dòng)動(dòng)腦。先理解，再翻譯。還需要一定的漢語和文學(xué)功底。這里的一些數(shù)字，和李白的“飛流直下三千尺”中的3000一樣，是夸張的說法，不需要直譯。試譯：千山萬水，賓至如歸。不是留宿，實(shí)在生活。 遠(yuǎn)渡重洋，賓至如歸。不是留宿，實(shí)乃生活。