21302—physical education is vital element in a comprehensive,well—balanced curriculum and can be a major
contributing factor in the development of the traditional education.3751
想問：
1—well—balanced curriculum：
2— can be a major contributing factor：就是不明白這種can+be+n的結(jié)構(gòu).怎么翻譯這樣的結(jié)構(gòu).是不是can后面不能直接n 想加n得跟個(gè)動(dòng)詞,這里由于沒有動(dòng)詞,所以用be來代替.
contributing ：1.貢獻(xiàn)的,起作用的 comprehensive：這里是綜合的
1—physical education is vital element in a comprehensive，well—balanced curriculum ：
綜合的 均衡的課程中，體育教育是一個(gè)重要的因素。
2—and can be a major contributing factor in the development of the traditional education：
翻譯：在傳統(tǒng)教育的發(fā)展中，（體育教育）是一種重要的起作用的因素。
can + be n./ do sth.就這兩種形式，翻譯成“是”即可