翻譯：There's always a bad apple in every bunch.
到哪兒都有害群之馬.
這個(gè)句子是一個(gè)簡(jiǎn)單的there be 句型,某地有某物～字面意思是：在每個(gè)枝條上都有一個(gè)壞蘋果～其實(shí)翻譯成到哪兒都有害群之馬是從漢語和英語的意思對(duì)應(yīng)上來的～
就比如說：我們說,說曹操曹操到～難道曹操真的來了嗎?翻譯有些時(shí)候不能看字面,尤其是一些俗語和俚語,要意思上對(duì)等·找一個(gè)意思的說法就OK了
有關(guān)apple的美國(guó)俚語.
1.bad apple [美俚]壞家伙
2.rotten apple [美俚]壞家伙
3.polish the apple [美俚]拍馬屁,討好
4.Big apple (美國(guó)）紐約城
5.Adam's appple 喉結(jié)　
6.mad apple 茄子
是不是很不一樣?多體會(huì),多積累,祝進(jìn)步
不懂歡迎追問