這是E.E.Cumming的詩,你所謂的“別人”不是原創(chuàng).
I carry your heart with me ,I carry it in my heart ,I am never without it .
我?guī)е愕男?放在我的心里,從未離開.
Anywhere I go ,you go ,my dear.
無論我在哪里,你在哪里,我親愛的.
And whatever is done by only me ,is you doing ,my darling.
我所做的一切都是為你,我親愛的
I fear no fate..for you are my fate ,my sweet .
我不害怕災(zāi)難,因?yàn)槟闶俏业拿\(yùn),我親愛的
I want no world for ,beautifacl you are my world ,my true .
我不想要全世界,你就是我的全部,我的真愛
Here is the deepest secret no one knows .
沒有人知道這個(gè)內(nèi)心深處的秘密.
Here is the root of the root ...
根本中的根本.
and the bud of the bud...
是稚嫩中的稚嫩...
and the sky of the sky of a tree called life...
是天上生命之樹...
which grows higher than the soul can hope...or mind can hide.
越長(zhǎng)越高超越了靈魂的期望...
It is the wonder that's keeping the stars apart .
或思念的掩飾,讓星光閃耀.
I carry your heart,I carry it in my heart.
我?guī)е愕男?放在我的心里.