過(guò)去完成時(shí), 在這里你理解成當(dāng)時(shí)在這個(gè)listener might feel 之前發(fā)生的一個(gè)事情,
或者這么理解, 過(guò)去完成時(shí)比過(guò)去式早一個(gè)時(shí)間點(diǎn).
用might 表示"可能"
在1967年的一個(gè)新的收聽(tīng)者可能會(huì)明顯的感覺(jué)到在那之前世界上從來(lái)沒(méi)有那樣一種聲音.
外國(guó)人說(shuō)話喜歡加個(gè)可能也許,跟咱們一樣.been（-原型be）在句中的意思是“有”、“存在”嗎？不沖突,跟后邊的there had never been 沒(méi)關(guān)系, 不要用公式化來(lái)分析這個(gè)句子, 你看看我的翻譯, 再就是,你要改可以去掉might, 把feel 改成felt 翻譯的意思就變成了, 在1967年的一個(gè)新的收聽(tīng)者會(huì)明顯的感覺(jué)到在那之前世界上從來(lái)沒(méi)有那樣一種聲音.語(yǔ)氣上的一些東西,你看美劇英劇什么的,多留意一下就發(fā)現(xiàn)了, 再就是你注意一下外文書籍的中文譯本, 有很多中文翻譯過(guò)來(lái)都跟咱們中國(guó)人說(shuō)話習(xí)慣不同.