梟(貓頭鷹)逢鳩(斑鳩).鳩曰:“子將安之?” 梟曰:“我將東徙.” 鳩曰:“何故?” 梟曰:“鄉(xiāng)人(當(dāng)?shù)厝?皆惡我鳴.以故東徙.” 鳩曰:“子能更鳴,可矣;不能更鳴,東徙,猶惡子之聲.”
－－劉向《說苑·談叢》
原文：
梟逢鳩.鳩曰:「子將安之 」梟曰:「我將東徙.」 鳩曰:「何故 」梟曰:「鄉(xiāng)人皆惡我鳴,以故東徙.」 鳩曰:「子能更鳴,可矣.不能更鳴,東徙猶惡子之聲.」
譯文：
貓頭鷹遇見了斑鳩,斑鳩問它：“你要到哪兒去呀?”
貓頭鷹說：“我準(zhǔn)備搬到東邊去.”
斑鳩問：“為什么呢?”
貓頭鷹說：“村里人都討厭我的叫聲,因此我想搬到東邊去.”
斑鳩說：“你改變叫聲,就可以了.要是不能改變叫聲,即使搬到東邊去,東邊村里人照樣討厭你.”