“Rain check”是美國(guó)流行口語,典故出自露天舉行的棒球比賽.如球賽進(jìn)行時(shí)天不作美,突然之間下起了傾盆大雨,比賽不得不取消,但是觀眾可以領(lǐng)取“雨票”,或用原票存根作為“雨票”(rain check),即球賽改期舉行時(shí)可憑之入場(chǎng).之所以叫rain check,是因?yàn)槿绻ǖ幕顒?dòng)遇雨延期,就可以給客人發(fā)這種rain check,讓他們改時(shí)間再來參加活動(dòng).
Rain check這句話后來有了引伸意思,日常生活中普遍應(yīng)用.比方說有人請(qǐng)你吃飯或看戲,假如你剛巧因事不能奉陪,你可用婉謝的口吻說：May I take a rain check?
直解是：“可不可以改日再約?”——用于回答對(duì)方的邀約
相當(dāng)于“（不好意思這次去不成,）下次再去的話叫我啊!”,可以給我一張雨票嗎?地道英語的引伸義是：這次抱歉不能赴約,下次有請(qǐng)必到.