中國名字其實(shí)是可以直接用拼音寫出來的,比如“惠”,即為 Hui.
至于姓氏,一般也可以直接寫拼音,比如“李”,即為Li. 不過,有些姓氏英文里面是有對應(yīng)的翻譯的.比如你提到的李為Lee, 還有 陳 為 Chan 或chen.鐘 為cheong,這些都是固定的.不過直接寫成拼音問題不大的.
Chan/Lee/Cheong等姓氏的翻譯大部分是講粵語/福建話/潮汕話等的中國人與外國人接觸后,外國人根據(jù)他們所聽到的音,加上自己的猜想和英語的拼寫/發(fā)音規(guī)律編出來的,沿襲至今,因此才有那些翻譯.