泊船瓜洲
王安石
京口瓜洲一水間,
鐘山只隔數(shù)重山.
春風(fēng)又綠江南岸,
明月何時(shí)照我還?
【注釋】
①泊船——停船.
②瓜洲——地名,在江蘇省邗江縣的長(zhǎng)江北岸,與鎮(zhèn)江隔江相望.
③京口——在長(zhǎng)江南岸,就是今天的江蘇省鎮(zhèn)江市.
④間——之間,相間隔.
⑤鐘山——在今天的江蘇省南京市的東郊.作者的家就在這里.
⑥綠——吹綠了.
⑦江南——長(zhǎng)江以南的地區(qū).
⑧還——返回原來(lái)的地方.這里是指回家.
【譯文】
京口與瓜洲只一水相隔,
與紫金山也只隔著幾座大山.
春風(fēng)又吹綠了江南的堤岸,
明月何時(shí)照著我回還.