我覺(jué)得還是調(diào)整一下語(yǔ)序,加上其他的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)而不是比較好.畢竟不用括號(hào)更像一個(gè)完整的正常的中文句子,雖然這些破東西怎么翻都不像中文.囧
比如說(shuō)這句話把括號(hào)改成一個(gè),分號(hào),或者冒號(hào).
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
經(jīng)常會(huì)遇到怪怪的成分,我就習(xí)慣都把它放到括號(hào)里,或者破折號(hào)引出,但是看講翻譯的解析里都沒(méi)有提這種方法,是不對(duì)么?
譬如：there will be television chat shows hosted by robots,ande cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
我就翻譯成：將會(huì)有機(jī)器人主持的談話節(jié)目和有著污染監(jiān)控的汽車（這種污染監(jiān)控會(huì)在他們超標(biāo)的時(shí)候令其無(wú)法啟動(dòng)）.
我總覺(jué)得把括號(hào)去掉很奇怪,這樣做可以么?
經(jīng)常會(huì)遇到怪怪的成分,我就習(xí)慣都把它放到括號(hào)里,或者破折號(hào)引出,但是看講翻譯的解析里都沒(méi)有提這種方法,是不對(duì)么?
譬如：there will be television chat shows hosted by robots,ande cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
我就翻譯成：將會(huì)有機(jī)器人主持的談話節(jié)目和有著污染監(jiān)控的汽車（這種污染監(jiān)控會(huì)在他們超標(biāo)的時(shí)候令其無(wú)法啟動(dòng)）.
我總覺(jué)得把括號(hào)去掉很奇怪,這樣做可以么?
語(yǔ)文人氣：825 ℃時(shí)間：2020-01-29 10:32:39
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 英語(yǔ)翻譯
- 兩個(gè)連在一起的皮帶輪，大輪的直徑為0.54米，小輪的半徑為0.09米，大輪轉(zhuǎn)5周，小輪要轉(zhuǎn)多少周？
- 根據(jù)一下的中文意思和英文提示詞語(yǔ),寫出意思連貫、符合邏輯的英文段落.
- 辨析題：要求摩托車由靜止開(kāi)始在盡量短的時(shí)間內(nèi)走完一段直道，然后駛?cè)胍欢伟雸A形的彎道，但在彎道上行駛時(shí)車速不能太快，以免因離心作用而偏出車道．求摩托車在直道上行駛所用的
- 土地的誓言仿寫
- 等量異種點(diǎn)電賀間的中點(diǎn)場(chǎng)強(qiáng)最小,等量同種正點(diǎn)電荷間的中點(diǎn)場(chǎng)強(qiáng)為零,為什么?
- （x+2y-3z)(x-2y+3z)=?
- You didn't put film in the camera!
猜你喜歡
- 1345的直角三角形較大銳角度數(shù)
- 2求教!It is a very modern house.It was built____
- 36.2x一x=41.6解方程
- 4對(duì)……熟悉 的英文翻譯
- 558%的計(jì)數(shù)單位是（ ）它含有（ ）個(gè)這樣的計(jì)數(shù)單位 實(shí)際節(jié)省20%,是把（ ）看做單位1
- 6英語(yǔ)翻譯
- 7一個(gè)用電器銘牌標(biāo) 5V DC 功率1.5w 怎樣算電流
- 8I like art field trips (very much).的同義句
- 9請(qǐng)相信、我愛(ài)你、不只是說(shuō)說(shuō)而說(shuō)而已.Please be assured that i love you、and not just lip servev.
- 10j解釋下列成語(yǔ),并用他們各寫一句話
- 11測(cè)動(dòng)滑輪的機(jī)械效率的實(shí)驗(yàn)原理是什么
- 12問(wèn)渠那得清如許的下一句?