幾個(gè)層次：
1.主句：Hiermit darf ich die Ehre und Freude haben,（請(qǐng)?jiān)试S我有...的榮譽(yù)與喜悅）.
2.動(dòng)詞不定式結(jié)構(gòu)：Sie zu grüssen und um ...zu bitten,（向您問候與請(qǐng)求...）.這里是zu grüssen 與zu bitten兩個(gè)動(dòng)詞的并列.共同修飾die Ehre und Freude .表示榮譽(yù)與喜悅的具體內(nèi)容.本結(jié)構(gòu)中的 um...bitten是固定搭配,表示請(qǐng)求.這里是請(qǐng)求您的支持與幫助.
3.動(dòng)詞不定式結(jié)構(gòu)：mir einen Studienplatz ...zu vergeben.（授予我...的學(xué)習(xí)資格）,做前面Unterstuetzung und Hilfe的說明語,表示支持與幫助的具體內(nèi)容.fuer Elektrotechnik zum Wintersemester 2009/10 an Ihrer Universitaet 就是各種說明語了.
全句可譯為：
請(qǐng)?jiān)试S我有這樣的榮譽(yù)與喜悅,向您問候并請(qǐng)求您支持與幫助,請(qǐng)您能準(zhǔn)予我在您校2009/10冬季學(xué)期具有學(xué)習(xí)電工學(xué)的資格.