該句出自
白居易的
《憶江南》
江南好,風(fēng)景舊曾諳.日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán).能不憶江南?
江南憶,最憶是杭州.山寺月中尋桂子,郡亭枕上看潮頭.何日更重游?
江南憶,其次憶吳宮.吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉.早晚復(fù)相逢?
需要解釋的兩句分析如下:
“日出江花紅勝火”一句刻畫在初日映照下的江畔春花,紅得勝過(guò)火焰.表現(xiàn)出春天花卉的生機(jī)勃勃之態(tài),使人感到江南春色濃艷、熱烈之美.次句說(shuō)“春來(lái)江水綠如藍(lán)”.春水蕩漾,碧波千里,詩(shī)人更夸張地形容它比藍(lán)草還要綠,這深濃的碧綠色,與上句日映江花的火紅色相映發(fā),便覺(jué)更加絢麗奪目.
需要注意的是“綠如藍(lán)”中的“藍(lán)”不是藍(lán)色,是一種植物染料--藍(lán)草
它是做青綠色的染料的.
最后“江花”有人覺(jué)得應(yīng)譯為“江中的浪花”,本人覺(jué)得不妥,因?yàn)?一句兩個(gè)
江已經(jīng)是非常別扭的,那么如果意義還相同,那么就太說(shuō)不過(guò)去了.其次作者
第二局已經(jīng)指出了江水綠,第一句應(yīng)該不會(huì)和下文矛盾又說(shuō)浪花紅.