我見到了我喜歡的問題,就說幾句,不完全是回答問題.可以忽略掉我.———聲明.
　　還是那句說爛了得話：詩無達(dá)詁.簡(jiǎn)練的語言,卻可以有千百種理解.當(dāng)然,很多人就此說要結(jié)合作者創(chuàng)造背景來確定一種理解.但是,創(chuàng)作背景這東西很多時(shí)候也只是我們后人通過一些資料所作的推論,不一定符合實(shí)際.而且,作者某刻的感想也完全可能會(huì)跟下一刻不同.所謂靈感的東西,很多時(shí)候都是一閃即逝嘛.所以,一句詩可以說是一個(gè)謎.有趣.
　　然后說下這句詩的英文：The stars are not afraid to appear like fireflies.（ appear 有出 現(xiàn),顯得,好像的意思.）泰戈?duì)柕脑娂芏喟姹径际菑挠⑽姆g過來的,所以先將英文寫一下.這樣也好讓我們直接面對(duì)更加原始的詩句.而且在中譯過程中,對(duì)英語單詞的不同理解也會(huì)增加對(duì)詩句的意思的理解的可能性.
　　接著我想說的是我可以想到的一些理解.如果你覺得我是瞎扯,或者你已經(jīng)想到了,就也忽 略掉吧.
　　先從意象入手,只有兩個(gè)意象：群星,螢火蟲.為什么不怕顯得像螢火蟲一樣呢?
　　可能的理解1：體現(xiàn)一種平等思想.群星雖然巨大,明亮,卻不怕顯得像螢火蟲 一樣,因?yàn)樗鼈兛梢哉J(rèn)為自己跟螢火蟲地位上是平等的,并不覺得螢火蟲渺小.
　　可能的理解2：體現(xiàn)一種謙虛,不自滿,不自傲的思想.群星雖然在亮度,體積上都是螢火蟲的無數(shù)倍,但是卻不怕以螢火蟲那樣來顯現(xiàn)自己.像《老子》里面所說的“不自伐,不自矜”,有實(shí)力,卻不到處夸耀.
　　可能的理解3：體現(xiàn)一種追求浪漫的思想.夏天看到滿天飛舞的螢火蟲可能會(huì)想到一種浪漫的感覺,群星為了尋求這一種浪漫不怕學(xué)習(xí)微小的螢火蟲那樣.
　　.這些理解都可以說是牽強(qiáng)的.但是,我從泰戈?duì)柕娜吭娂兴坪跤蟹N感覺.以上說到的平等,謙虛,不自滿,不自傲,和浪漫的情感都曾經(jīng)在他的詩集中出現(xiàn)過.