Villa在西班牙語中的發(fā)音就是“比利亞”,西班牙語中,v的發(fā)音類似于b,如Valencia翻譯為瓦倫西亞,也有翻譯為巴倫西亞的.lla的發(fā)音類似于lia,如Casillas翻譯為卡西利亞斯,也有翻譯為卡西拉斯的.大體就是這樣
西班牙語和英語的音譯是不同的,雖然從字母上看是一樣的,但是翻譯起來就要區(qū)別是西班牙語還是英語
最基本的,兩個國家同時發(fā)VILLA絕對是不一樣的,就象日文中的漢字,根本就不是我們所熟悉的漢字的發(fā)音,一個道理.