其實(shí)這種古文的翻譯,真的很難做到真正意義上的符合 先人的意思.
只能力求最接近.
在我看來,你和老師的說法都對(duì).如果按照直意,便是你老師的說法,他是一個(gè)一個(gè)字的翻譯,這算不上錯(cuò).你的翻譯則是通過理解上下文進(jìn)行的意議.
我覺得,為之四顧,應(yīng)該是“因?yàn)檫@一成功而得意的四下環(huán)顧.”
我提起刀站著,為這一成功而得意地四下環(huán)顧,為這一成功而悠然自得、心滿意足.拭好了刀把它收起來.（這個(gè)是百度百科的說法,和你的說法相似.）