新概念英語中講的是WHAT MAKE.這個(gè)我知道.不矛盾啊.別的地方還講的是brand呢.所以,不嚴(yán)格要求時(shí).尤其是口語時(shí).二者都可以.沒啥差別.
當(dāng)你談?wù)撃硞€(gè)產(chǎn)品的品牌時(shí),你可以用make /牌子或者brand /品牌或者更泛泛的kind /種類來描述.例如：What make of car is that? /那輛轎車是什么牌子的?； What kind of camera do you have? / 你們有什么牌子的照相機(jī)?； What brand of clothes do you like? /你們有什么品牌的服裝?
在美國每一輛車都要注冊,注冊表上會有 make／model.
翻譯成中文應(yīng)該是 制造廠商／型號.
所以,在這里 make應(yīng)該翻譯成 制造（廠商）.
比如,我的車是 Toyota／Camey；他的車是 Benz／S600 或Audi／A5 等等.
從普遍性來說,make用于大型機(jī)器／機(jī)械裝置,或重工產(chǎn)品；而Brand 則較多用于輕工產(chǎn)品.
相比之下,Brand 是一個(gè)品牌,品牌下面又可以有好幾個(gè)品種.
一個(gè)公司可以有好多個(gè)品牌,雖然一個(gè)公司也可能只有一個(gè)品牌,如Nike.
Brand品牌可以是廠商名字,也可以不是廠商名字；而make一定是用廠商名字.
Brand（品牌）可以在公司之間轉(zhuǎn)讓,而”make”是不能在公司之間轉(zhuǎn)讓的.