I think she was old.我認(rèn)為她原來(lái)是老的?
這樣翻譯也行 也可以用 我認(rèn)為她過(guò)去年紀(jì)就很大了 指的是她過(guò)去的年紀(jì)
I don't think she was 我不這樣認(rèn)為 或者 我不認(rèn)為她過(guò)去年紀(jì)就很大了
She can't have been old 她不可能年紀(jì)很大 指的是到現(xiàn)在說(shuō)話的時(shí)候她的年紀(jì)都不是很大
She must have been young.很多地方把must have been 翻譯成一定 但不見(jiàn)得合適 它只是肯定的推測(cè) 不是肯定 只是推測(cè) 最貼切的翻譯是 應(yīng)該
她應(yīng)該很年輕 指的是到說(shuō)話的時(shí)候?yàn)橹顾€是很年輕的
下面的和上面的一樣