share:
vt,分享,分擔(dān)
vi,共享,分擔(dān)
n,份額,股份
share of :分享...,...的部分,...的份額
do one's share of ：某人參與了,分享了,承擔(dān)了.
翻譯：當(dāng)你想到莎士比亞自己就是一位蓄著胡須的演員并且也曾吵吵嚷嚷,可現(xiàn)在又在為他們謀生時,這是多么有趣的諷刺啊.
這個聯(lián)系上下文,比較好理解點,因為上文說了：斯特拉福城可敬的居民們懷疑劇院是否給他們帶來什么收入.他們坦城表示不喜歡皇家莎士比亞公司的演員,這些人留著長發(fā)、蓄著胡須,穿著涼鞋,吵吵嚷嚷.
整篇文章說的就是,斯特拉福城里靠莎士比亞謀生的兩撥人,靠劇本掙錢的皇家莎士比亞公司和靠游民掙錢的當(dāng)?shù)鼐用?div style="margin-top:20px">