您好雖然機(jī)翻比較猖獗,但我還是進(jìn)來給您翻了,看您這說的也怪可憐的
您可以放心采納,有什么地方需要解釋請和我聯(lián)系,
如果合心意的話請加分,譯這個花了不少時間
- - -
曾經(jīng)犯過的錯,只會被看成是借口.
雖然無意,但在別人看來并不是.
Once you've done something wrong,it doesn't matter how much you explain,it just turns into excuses.
Although it was unintentional,but it never seem like so to others.
我想說的是,我知道你們也許有的很難理解
但我相信懂我的人會知道我的.
What I want to say is,I know it might be hard for you to understand,
But I believe whoever truly knows me will.(這里是接上面一句,表示will understand,truly knows - 真正懂的)
對于我無意說出的話給你們照成的傷害,我感到很抱歉.
真的真的很抱歉.
I am sorry for hurting you with what I've said unintentionally,I really am,
I'm truly,deeply,sorry.
我知道也許你們不能真正的原諒我,
但沒關(guān)系,在我心里你們永遠(yuǎn)會是我的同學(xué)朋友.
I know you may not really forgive me,
but that is OK,in my heart,you will always be my classmates,and my friends
我只希望也許以后在哪里碰到 不至于記恨我
這樣我就很滿足了
I just hope that if we ever meet again,you will not hate me,
And that is all.
還有謝謝你G,謝謝給我安慰跟我說沒關(guān)系.
還有也謝謝你L,謝謝在走廊那給我那個大大的擁抱.
是你在我從未那么痛哭過的時刻里給我擁抱.
Thank you G,thank you for comforting me,saying it's fine.
And thank you L,thank you for the big hug in the corridor.
Thank you,for embracing me,when I never ever cried so bitterly.