出塞》1
　　唐-王昌齡
　　秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),
　　萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還.
　　但使龍城飛將在,
　　不教胡馬度陰山.
　　古詩(shī)譯文：
　　1)
　　依舊是秦漢時(shí)的明月和邊關(guān),
　　征戰(zhàn)長(zhǎng)久延續(xù)萬(wàn)里征夫不回還.
　　倘若龍城的飛將李廣而今健在,
　　絕不許匈奴南下牧馬度過(guò)陰山.
　　2）
　　秦漢以來(lái),明月還是那樣照著關(guān)塞,
　　離家萬(wàn)里遠(yuǎn)征,將士至今沒(méi)有回還.
　　只要讓龍城飛將軍（李廣）還在,
　　就不會(huì)讓敵人軍隊(duì)越過(guò)陰山.
　　題
　　這是一首慨嘆邊戰(zhàn)不斷,國(guó)無(wú)良將的邊塞詩(shī).詩(shī)的首句最耐人尋味.說(shuō)的是此地漢關(guān),明月秦時(shí),大有歷史變換,征戰(zhàn)未斷的感嘆.二句寫(xiě)征人未還,多少兒男戰(zhàn)死沙場(chǎng),留下多少悲劇.三、四句寫(xiě)出千百年來(lái)人民的共同意愿,冀望有“龍城飛將”出現(xiàn),平息胡亂,安定邊防.全詩(shī)以平凡的語(yǔ)言,唱出雄渾豁達(dá)的主旨,氣勢(shì)流暢,一氣呵成,吟之莫不叫絕.明人李攀龍?jiān)篇?jiǎng)它是唐代七絕壓卷之作,實(shí)不過(guò)分.
　　[注釋]
　　1．出塞：是唐代詩(shī)人寫(xiě)邊塞生活的詩(shī)常用的題目.
　　2．秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)：即秦漢時(shí)的明月,秦漢時(shí)的關(guān)塞.意思是說(shuō),在漫長(zhǎng)的邊防線上,一直沒(méi)有停止過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng).
　　3．但使：只要.
　　4．龍城飛將：指漢朝名將李廣.南侵的匈奴懼怕他,稱(chēng)他為“飛將軍”.這里泛指英勇善戰(zhàn)的將領(lǐng).
　　5．胡馬：指侵?jǐn)_內(nèi)地的外族騎兵.
　　6．陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū),古代常憑借它來(lái)抵御匈奴的南侵.
　　[簡(jiǎn)析]
　　這是一首著名的邊塞詩(shī),表現(xiàn)了詩(shī)人希望起任良將,早日平息邊塞戰(zhàn)事,使人民過(guò)著安定的生活.
　　詩(shī)人從寫(xiě)景入手,首句勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象.“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”不能理解為秦時(shí)的明月漢代的關(guān).這里是秦、漢、關(guān)、月四字交錯(cuò)使用,在修辭上叫“互文見(jiàn)義”,意思是秦漢時(shí)的明月,秦漢時(shí)的關(guān).詩(shī)人暗示,這里的戰(zhàn)事自秦漢以來(lái)一直未間歇過(guò),突出了時(shí)間的久遠(yuǎn).次句“萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還”,“萬(wàn)里”指邊塞和內(nèi)地相距萬(wàn)里,雖屬虛指,卻突出了空間遼闊.“人未還”使人聯(lián)想到戰(zhàn)爭(zhēng)給人帶來(lái)的災(zāi)難,表達(dá)了詩(shī)人悲憤的情感.
　　怎樣才能解脫人民的困苦呢?詩(shī)人寄希望于有才能的將軍.“但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山.”只要鎮(zhèn)守龍城的飛將軍李廣還活著,就不會(huì)讓胡人的騎兵跨越過(guò)陰山.“龍城飛將”是指漢武帝的鎮(zhèn)守盧龍城的名將李廣,他英勇善戰(zhàn),多次把匈奴打敗.“不教”,不允許,“教”字讀平聲；“胡馬”,這里指代外族入侵的騎兵.“度陰山”,跨過(guò)陰山.陰山是北方東西走向的大山脈,是漢代北方邊防的天然屏障.后兩句寫(xiě)得含蓄、巧妙,讓人們?cè)趯?duì)往事的對(duì)比中,得出必要的結(jié)論.
　　這首詩(shī)著重表現(xiàn)的是對(duì)敵人的蔑視；是對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng),是一種勇往超前、無(wú)所畏懼的氣概.前兩句寫(xiě)?zhàn)嵉拿髟潞托蹅サ某顷P(guān),既引起了人們對(duì)歷史上無(wú)數(shù)次侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的回憶,又是今天將士們馳騁萬(wàn)里、浴血奮戰(zhàn)的歷史見(jiàn)證.后兩句用漢代的名將李廣比喻唐代出征守邊的英勇將士,歌頌他們決心奮勇殺敵、不惜為國(guó)捐軀的戰(zhàn)斗精神.這首詩(shī)由古到今,有深沉的歷史感,場(chǎng)面遼闊,有宏大的空間感.字里行間,充滿(mǎn)了強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)精神和豪邁的英雄氣概.
　　這首詩(shī)被稱(chēng)為唐人七絕的壓卷之作.悲壯而不凄涼,慷慨而不淺露,王詩(shī)《出塞》兩首,本詩(shī)是第一首
　　《出塞》應(yīng)當(dāng)是王昌齡早年赴西域時(shí)所做,《出塞》是樂(lè)府舊題.王昌齡所處的時(shí)代,正值盛唐,這一時(shí)期,唐在對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)中屢屢取勝,全民族的自信心極強(qiáng),故邊塞詩(shī)人的作品中,多能體現(xiàn)一種慷慨激昂的向上精神,和克敵制勝的強(qiáng)烈自信. 同時(shí),頻繁的邊塞戰(zhàn)爭(zhēng),也使人民不堪重負(fù),渴望和平,《出塞》正是反映了人民的這種和平愿望.同時(shí)期杜甫的《兵車(chē)行》可以作為參考. 邊塞詩(shī)是時(shí)代的產(chǎn)物,也是最能體現(xiàn)國(guó)運(yùn)盛衰的作品.詩(shī)評(píng)家常稱(chēng)贊“盛唐之音”,邊塞詩(shī)正是構(gòu)成 “盛唐之音”內(nèi)容的一個(gè)基本方面. 邊塞詩(shī)題材的興起,是與詩(shī)人們的生活范圍有所擴(kuò)展緊密關(guān)聯(lián)的.從邊塞詩(shī)中,我們看到詩(shī)人的眼界開(kāi)闊了,詩(shī)歌的意境拓展了,詩(shī)歌的內(nèi)容更顯得異彩紛呈.有對(duì)建工立業(yè)的渴望：“寧為百夫長(zhǎng),勝作一書(shū)生”（楊炯）；有報(bào)效國(guó)家的激情：“誓欲成名報(bào)國(guó),羞將開(kāi)口論勛”（張說(shuō)）.不少詩(shī)人在塞外軍營(yíng)生活多年,如高適、岑參、李益等,他們的邊塞詩(shī)中的內(nèi)容幾乎涉及到了邊塞生活的各個(gè)方面：有寫(xiě)出征士兵的鄉(xiāng)愁和家中妻子的離恨；有表現(xiàn)塞外生活的艱辛和連年征戰(zhàn)的殘酷；有反映帝王黷武開(kāi)邊的不滿(mǎn)和對(duì)將軍貪功起釁的怨恨；有陳述久戍邊關(guān)對(duì)家鄉(xiāng)和親人的懷念；有驚異于塞外絕域那種迥異于中原的風(fēng)光……我們?cè)陂喿x這些詩(shī)歌時(shí),要能夠區(qū)別每首詩(shī)作思想內(nèi)容上的細(xì)微差別.比如岑參的邊塞詩(shī),以慷慨報(bào)國(guó)的英雄氣概和不畏艱苦的樂(lè)觀精神為其基本特征,更多地描寫(xiě)邊塞生活的豐富多彩.他也寫(xiě)過(guò)一些在邊塞懷土思親的詩(shī)歌,如為后人傳誦的《逢入京使》：“故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干.馬上相逢無(wú)紙筆,憑君傳語(yǔ)報(bào)平安.”事情雖小,情意深厚.同時(shí),我們還要體會(huì)到,躍動(dòng)于邊塞詩(shī)中的種種矛盾：慷慨從戎和久戍思鄉(xiāng)的矛盾；衛(wèi)國(guó)激情和艱苦生活的矛盾；痛恨庸將和獻(xiàn)身精神的矛盾等等. 王昌齡（?～約756）,唐代詩(shī)人.字少伯.京兆長(zhǎng)安(今陜西西安)人.開(kāi)元十五年 (727)登進(jìn)士第,任秘書(shū)省校書(shū)郎.曾與孟浩然交游,“二人數(shù)年同筆硯”（孟浩然《送王昌齡之嶺南》）.開(kāi)元二十二年,王昌齡又應(yīng)博學(xué)宏詞科登第,授泗水（今河南鞏縣東北）縣尉.開(kāi)元二十七年,因事被貶謫嶺南,途經(jīng)襄陽(yáng)時(shí),孟浩然有詩(shī)送他（《送王昌齡之嶺南》）.經(jīng)湖南岳陽(yáng),他有送李白詩(shī)《巴陵送李十二》.次年,他由嶺南北返長(zhǎng)安,并于同年冬天被任命為江寧（今江蘇南京）縣丞.世稱(chēng)王江寧.在江寧數(shù)年,又受謗毀,被貶為龍標(biāo)(今湖南黔陽(yáng))縣尉.李白有《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》詩(shī),寄予深切的同情與懷念.安史亂起,王昌齡由貶所赴江寧,為濠州刺史閭丘曉所殺. 王昌齡的籍貫,有多種說(shuō)法,太原之外,又有江寧、京兆兩說(shuō). 王昌齡是盛唐詩(shī)壇一著名詩(shī)人,當(dāng)時(shí)即名重一時(shí),被稱(chēng)為“詩(shī)家夫子王江寧”.因?yàn)樵?shī)名早著,所以與當(dāng)時(shí)名詩(shī)人交游頗多,交誼很深,除上文談到與李白、孟浩然的交游外,還同高適、綦毋潛、李頎、岑參、王之渙、王維、儲(chǔ)光羲、常建等都有交誼.他因數(shù)次被貶,在荒僻的嶺南和湘西生活過(guò),也曾來(lái)往于經(jīng)濟(jì)較為發(fā)達(dá)的中原和東南地區(qū),并曾遠(yuǎn)赴西北邊地,甚至可能去過(guò)碎葉（在今吉爾吉斯）一帶.因他有豐富的生活經(jīng)歷和廣泛的交游,對(duì)他的詩(shī)歌創(chuàng)作大有好處.王昌齡擅長(zhǎng)七言絕句,被后世稱(chēng)為七絕圣手.如《出塞》詩(shī)：“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還.但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山.”慨嘆守將無(wú)能,意境開(kāi)闊,感情深沉,有縱橫古今的氣魄,確實(shí)為古代詩(shī)歌中的珍品,被譽(yù)為唐人七絕的壓卷之作.又如《從軍行》等,也都為膾炙人口的名作.反映宮女們不幸遭遇的《長(zhǎng)信秋詞》、《西宮春怨》等,格調(diào)哀怨,意境超群,抒寫(xiě)思婦情懷和少女天真的《閨怨》、《采蓮曲》等,文筆細(xì)膩生動(dòng),清新優(yōu)美.送別之作《芙蓉樓送辛漸》同樣為千古名作.沈德潛《唐詩(shī)別裁》說(shuō)：“龍標(biāo)絕句,深情幽怨,意旨微茫,令人測(cè)之無(wú)端,玩之無(wú)盡.”
　　出塞2
　　金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍,馬頭沖雪過(guò)臨洮.
　　卷旗夜劫單于帳,亂斫胡兵缺寶刀.
　　題
　　這首《出塞》,除具有一般邊塞詩(shī)那種激越的詩(shī)情和那種奔騰的氣勢(shì)外,還很注意語(yǔ)言的精美,并善于在雄壯的場(chǎng)面中插入細(xì)節(jié)的描寫(xiě),醞釀詩(shī)情,勾勒形象,因而能夠神完氣足,含蓄不盡,形成獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格.
　　“金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍,馬頭沖雪過(guò)臨洮.”“金帶連環(huán)”四字,極精美.“金”字雖是“帶”字的裝飾詞,但又不僅限于裝飾“帶”字.看似寫(xiě)戰(zhàn)袍,目的卻在傳達(dá)將士的那種風(fēng)神俊逸的豐姿.“馬頭沖雪”的“沖”字,也不只是一個(gè)單純的動(dòng)詞.作者不用帶雪、披雪,而用沖雪,是要用這個(gè)動(dòng)詞傳出人物一往無(wú)前的氣概和內(nèi)心的壯烈感情.“金”字和“沖”字,都極簡(jiǎn)煉而又很含蓄,都為激揚(yáng)的詩(shī)情涂上了一層莊嚴(yán)壯麗的色彩.在著重外形描寫(xiě)時(shí)用一兩字透露人物內(nèi)心的美,使人讀后感到詩(shī)情的既激揚(yáng)又精致,沒(méi)有那種簡(jiǎn)單粗獷,一覽無(wú)余的缺點(diǎn).
　　“卷旗夜劫單于帳,亂斫胡兵缺寶刀.”“卷旗”,避免驚動(dòng)敵人,的是夜間劫營(yíng)景象.因風(fēng)疾所以卷旗,一以見(jiàn)戰(zhàn)事之緊急,再以見(jiàn)邊塞戰(zhàn)場(chǎng)之滾滾風(fēng)塵.這豈只為景物描寫(xiě),作者正以戰(zhàn)旗之卷,寫(xiě)出勇士夜赴戰(zhàn)場(chǎng)的決心與行動(dòng).
　　卷旗夜戰(zhàn),正是短兵相接了,但實(shí)際上只是雷聲前的閃電,為下句作鋪墊.“亂斫胡兵缺寶刀”,才是全詩(shī)中最壯烈最動(dòng)人的一幕.這場(chǎng)“亂斫胡兵”的血戰(zhàn),場(chǎng)面是很激烈的.“缺寶刀”的“缺”用得好.言寶刀砍到缺了刃口,其肉搏拼殺之烈,戰(zhàn)斗時(shí)間之長(zhǎng),最后勝利之奪得,都在此一字中傳出.作者在全詩(shī)二十八字中,極為精彩地處理了選材、順序與如何運(yùn)用并積聚力量等重要問(wèn)題.前三句,只是引臂掄錘,到第二十六字“缺”時(shí),奮力一擊,流火紛飛.
　　讀岳飛《滿(mǎn)江紅》“駕長(zhǎng)車(chē),踏破賀蘭山缺”,深感“缺”字韻押得險(xiǎn)而有,得高山危卵之勢(shì).而馬戴在這首詩(shī)中的這個(gè)“缺”字,雖不當(dāng)韻腳處,卻同樣使人驚賞不置.“亂斫”兩字雖很真切而且精辟,但,如無(wú)“缺”字,則不見(jiàn)作者扛鼎之力.這一個(gè)字所傳達(dá)的這一真實(shí)細(xì)節(jié),使詩(shī)情達(dá)到了“傳神”境界,使全詩(shī)神采飛揚(yáng).
　　全詩(shī)結(jié)構(gòu)緊密,首句以英俊傳人物風(fēng)姿,次句以艱難傳人物苦心,第三句以驚險(xiǎn)見(jiàn)人物之威烈,結(jié)句最有力,以壯舉傳神.至此,人物之豐神壯烈,詩(shī)情之飛越激揚(yáng)均無(wú)以復(fù)加了.總之,此詩(shī)在藝術(shù)上處處見(jiàn)匠心,在古代戰(zhàn)歌中,不失為內(nèi)容和形式完美結(jié)合的上乘之作.