我沒(méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)短語(yǔ),暫且在這里講講我的理
首先, 這個(gè)短語(yǔ)應(yīng)該不會(huì)是動(dòng)詞和介詞組成的動(dòng)詞短語(yǔ),因?yàn)閒olk 本身沒(méi)有動(dòng)詞詞義.即便名詞動(dòng)用也很難講通,因此我覺(jué)得更像是folks 表示名稱(chēng),out做后置定語(yǔ),大意是
folks n.(pl) 人們,某一國(guó)家（地區(qū)）的人們
out a. 過(guò)時(shí)的,不入流的
合起來(lái)可以理解為的“沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面的鄉(xiāng)下人”“遠(yuǎn)離時(shí)代潮流的異己”“與本邦文化不相容的人”之類(lèi)的含義.
不一定是正確的,但一定是我原創(chuàng)的,因?yàn)?a target="_blank">字典中查不到,包括靈格斯詞霸也沒(méi)有.另外不知有沒(méi)有上下文語(yǔ)境,可以拿來(lái)分析研究一下. 希望可以幫助你!原句是Why don't you help your folks out at home?單憑這句話來(lái)說(shuō)，我有一種理解或許應(yīng)該是folk與out沒(méi)有太大的語(yǔ)義聯(lián)系，可能是help out這個(gè)短語(yǔ)分開(kāi)了，help out 表示“幫助擺脫困境” your folks 可理解為你的親朋好友，這樣句義更加順暢：為什么不幫幫你的家里人(擺脫困難)呢？ 不知這句話出自哪里？是對(duì)話么，上下文的背景講的是什么，不能憑空就出來(lái)這么一句吧？要聯(lián)系語(yǔ)言背景理解哦。