offer是商業(yè)里要約的意思
這里就是對(duì)你發(fā)出一種承諾,就是你買50個(gè)或者以上給你百分之5的折扣.
這個(gè)要約是有法律效應(yīng)的,如果你買50個(gè)或者以上,他必須給你折扣,不然就違約了.你好，首先謝謝你的回答，我知道大概的意思。但我想了解一下后半句on items purchaged in quantities of 50 or more中的purchaged 為什么要用過去式，in quantities of 怎么翻譯，還有on items與purchaged有什么關(guān)系在語法上。謝謝啦我們承諾5%的折扣（如果）物品被采購的數(shù)量在50或者以上。

這樣直譯看懂了？

你也可以覺得這里有虛擬，不過我覺得就直譯成被動(dòng)就很明白了。

是我不太研究grammar嗎？我覺得這里不是什么從句，就是簡(jiǎn)單的一句帶被動(dòng)的話，最多有虛擬。這是省略BE的被動(dòng)語態(tài)？On 在這里是不是就多余了on items連在一起可以試是物品的意思，就是你要購買的商品的意思
on不是在語法上起作用的。

但是硬要理解你可以理解成在此交易中的此種商品上。

對(duì)于外語要活啊，不要各個(gè)都按照中國式語法拆解，沒意思且沒用。
⊙﹏⊙b汗，原來你是考慮這個(gè)。我想確認(rèn)的是，On在這里是不是可有可無，items這個(gè)單詞 完全可以表達(dá)物品的意思，為什么還要加On不是可有可無，你當(dāng)是一種商業(yè)口吻好了。
這樣說更準(zhǔn)確。加了這個(gè)ON，就明確了條件。
offer...on很常見，但是在局子里可以把ON和items聯(lián)系在一起理解。
如果一定要看成語法
你就理解成，這個(gè)ON后面跟的是一種條件。
就是說：給你5%的折扣on這種情況（作為條件），太專業(yè)了，有沒有語法書或好的英語學(xué)習(xí)方面的書推薦，幫幫我這個(gè)菜鳥，謝謝這個(gè)更多的是一種國際商業(yè)里面的常用句型，屬于專業(yè)方向了，和語法的關(guān)系不大哇。
我是因?yàn)樵趪庾x過BA才比較熟悉這個(gè)。
你是因?yàn)槭裁匆獙W(xué)英語?。楷F(xiàn)在是什么基礎(chǔ)？怪不得，很專業(yè)的樣子，我是四級(jí)的水準(zhǔn)，現(xiàn)在準(zhǔn)備學(xué)些商務(wù)方面的，這方面有好的資料推薦嗎 因?yàn)橛行┒际侵霸趯W(xué)校里沒有接觸過的，感覺很吃力，這句都研究了一上午... 這方面有好的資料推薦嗎，好少走些彎路，謝謝bec商務(wù)英語就能滿足了
如果對(duì)自己要求比較高，可以買一些清華的英文教材看，推薦你國際商業(yè)法和英文的管理原理，英文版的。我有這個(gè)書，你要留地址我可以寄給你。呵呵 謝謝你的推薦，我得去詳細(xì)了解一下BEC了，至于清華的教材，還有英文原版的書籍以我現(xiàn)在的實(shí)力肯定吃不消，等以后看情況吧 。非常感謝你，以后有問題我會(huì)多向你請(qǐng)教。