樓主您好,這是我的翻譯版本,希望對(duì)你有所幫助!

翻譯： 這樣看來,農(nóng)業(yè)的興起并非由于食物短缺——這一世界人口猛增帶來的問題,因?yàn)檫@曾在全球范圍內(nèi)發(fā)生過.
分析：當(dāng)長(zhǎng)句不容易被理解時(shí),可以適當(dāng)調(diào)整句子結(jié)構(gòu),將其轉(zhuǎn)換成容易被識(shí)別的熟知句型后在進(jìn)行翻譯：
1. It seems likely that
agriculture didn't emerge in responceto a food shortage.
2. the food sortage was brought on by a worldwide population crisis.
3. the worldwide population crisis once developed.
4. the whole world was occupied by the crisis.

如有不詳盡,歡迎追問；
如滿意,望采納~
謝謝!