【原文】：
　　北二百里,曰發(fā)鳩之山,其上多枯木,有鳥焉,其狀如烏,文首,白喙,赤足,名曰“精衛(wèi)”,其鳴自詨.是炎帝之少女,名曰女娃.女娃游于東海,溺而不返,故為精衛(wèi),常銜西山之木石,以堙于東海.漳水出焉,東流注于河.
　　【譯文】
　　有座山叫發(fā)鳩山,山上長了很多柘樹.有一種鳥,它的形狀像烏鴉,頭部有花紋,白色的嘴,紅色的腳,名叫精衛(wèi),它的叫聲像在呼喚自己的名字.傳說這種鳥是炎帝小女兒的化身,名叫女娃.有一次,女娃去東海游泳,被溺死了,再也沒有回來,所以化為精衛(wèi)鳥.經(jīng)?？阢曃魃缴系臉渲褪瘔K,用來填塞東海.濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山,向東流去,注入黃河.
　　【傳說故事】
　　據(jù)說中原北邊,有一座發(fā)鳩山,它在山西省東南部的長治市長子縣,漳河就是從發(fā)鳩山流出來的.
　　發(fā)鳩山上有一種柘樹,樣子像桑.柘樹林里生活著一種小鳥,叫“精衛(wèi)”.
　　精衛(wèi)鳥的身子黑黑的,有點像小烏鴉.可是它的嘴白白的,爪子紅紅的,腦袋上還有花紋.它常常叫著自己的名字：“精衛(wèi)!”聲音很凄厲,所以人們叫它“精衛(wèi)鳥”.
　　發(fā)鳩山在長子縣的西面,精衛(wèi)鳥經(jīng)常叼著西山的石子、樹枝往東飛,飛到東海,就把石子、樹枝扔到海里,然后再回來叼.
　　它為什么要這么做呢?這里有一個悲慘的故事.
　　精衛(wèi)本來是太陽神“炎帝”的女兒,是個沒成年的小姑娘.中原人把孩子叫做“娃”,這個小姑娘,大伙兒都叫她“女娃”.
　　炎帝不但管太陽,還管五谷和藥材,因此,他的另外一個名字叫“神農(nóng)”.有時候,人們把他的兩個名字連起來,叫他“神農(nóng)炎帝”.神農(nóng)炎帝的事情很多,每天一大早,他就要到東海去指揮太陽升起,一直到太陽落山才回家.
　　女娃是個懂事的好孩子,爸爸不在家,她就自己玩.她常常穿著一雙小紅鞋跑到田野里,把很多花插在自己頭上,打扮得漂漂亮亮的.她在田野里看著火紅的太陽從東方升起,高高興興地沐浴著陽光,欣賞著周圍的一片生機.萬物在陽光下生長,鳥獸在陽光下歡騰,她感到很自豪,因為大地的光明和溫暖是她爸爸帶來的.
　　有時候,她跑到東海邊上去看日出,當她看到霞光萬道、光芒四射,一輪紅日從海面上跳出來的時候,她喜歡極了.因此很想去看看東海以外太陽升起的地方.
　　可是,女娃太小,炎帝不能帶她去.因為太陽升起的地方在東海以外幾億萬里的“歸墟”,那地方很熱很熱,小孩子受不了.
　　女娃老是因為這件事生氣.神秘的歸墟太吸引人了.有一次,她不聽話,等爸爸走了以后,自己跳到東海里向歸墟游去.
　　游啊,游啊,起先她很快活,游得很起勁.后來越游越遠,不料,一陣風浪襲來,把女娃吞沒了.
　　女娃沉入了東海,再也沒有回來.
　　可是,女娃的精魂沒有死,她恨海中的惡浪,她的精靈化作小鳥,頭上的野花化作腦門的花紋,腳上的小紅鞋變成了紅爪,她發(fā)誓要填沒東海!
　　為了壯大自己的力量,精衛(wèi)就和海燕結成配偶,繁衍后代,讓自己的精神世世代代流傳下去,以繼續(xù)填海的事業(yè),直到把大海填平為止.精衛(wèi)和海燕生下的孩子,雌的就像精衛(wèi),雄的就像海燕.
　　精衛(wèi)鳥一刻不停地從西山銜來石子和樹枝,往東海扔.早也扔,晚上扔,今天也扔,明天也扔,即使遇到狂風暴雨,它也在風雨中穿行.有時候,它離水面太近了,海上的惡浪又一次把它吞沒,可是,它仍然不罷休,還有新的精衛(wèi)鳥繼續(xù)來填海.
　　精衛(wèi)填海的事驚動了天神.水神共工很佩服精衛(wèi)的精神,于是就降下洪水,把高原上的泥沙沖進大海,把海水都攪黃了.于是,人們把東海北部發(fā)黃的海域叫做“黃?！?
　　當大海發(fā)覺自己真有被填平的危險時,趕緊采取措施,把那些泥沙用潮汐推向岸邊,泥沙在岸邊沉淀下來,就形成了海涂.海涂厚了、大了,人們就把它匡圍起來,改造成良田.
　　人們忘不了這片土地是精衛(wèi)填海而來的,就教育自己的子子孫孫,世世代代都要愛鳥、護鳥,學習精衛(wèi)精神,矢志不渝地朝著既定的目標去奮力拼搏.
　　【精衛(wèi)的傳說】
　　夏朝以前,國家還沒有形成,那時候的帝王,遠不如后來帝王那么闊氣,享有許多特權；而是純粹的人民公仆,只有盡義務的份兒.帝王的子女也沒有什么太子,公主之類的特殊稱呼,身份也尊貴不起來,和老百姓的子女一樣.
　　炎帝有個女兒,名叫精衛(wèi),性格開朗活潑,喜歡打抱不平.一天,她走出小村,找小朋友玩耍,看到一個大孩子把小孩子當馬騎.小孩都累爬下了,大孩子還不肯罷休.
　　精衛(wèi)走過去,指著大孩子的腦門怒斥道："你這個人太不知羞恥,欺負小孩子算什么本事,有力氣,去打虎打熊,人們會說你是英雄."
　　大孩子見精衛(wèi)是個小姑娘,生得單薄文弱,根本不把她放在眼里.他從小孩背上跳下來,走到精衛(wèi)面前說："我是海龍王的兒子,你是什么人?竟敢來管我!"
　　精衛(wèi)說："龍王的兒子有什么了不起,我還是炎帝的女兒呢,以后你少到陸地上撒野,小心我把你掛到樹上曬干."
　　龍王的兒子說："我先讓你知道知道我的厲害,往后少管小爺?shù)拈e事."說著動手就打.精衛(wèi)從小跟著父親上山打獵,手腳十分靈活,力氣也不小,見對方蠻橫無禮,并不示弱,閃身躲開對方的拳頭,飛起一腿,將龍王的兒子踢個嘴啃泥.
　　龍王的兒子站起來,不肯服輸,揮拳又打,被精衛(wèi)當胸一拳,打個昂面朝天.
　　龍王的兒子見打不過精衛(wèi),只好灰溜溜地返回大海.
　　過些天,精衛(wèi)到海中游泳,正玩得十分開心,剛巧讓龍王的兒子發(fā)現(xiàn)了.他游過來,對精衛(wèi)說：哪天在陸地上讓你撿了便宜,今天你跑到我家門前,趕快認個錯,不然我興風作浪淹死你."
　　精衛(wèi)倔強地說："我沒錯,認什么錯."
　　龍王的兒子見精衛(wèi)倔強,根本沒有服輸?shù)囊馑?立即攪動海水,掀起狂風惡浪,精衛(wèi)來不及掙扎,就被淹死了.
　　精衛(wèi)死后,變成一只紅爪白嘴的小鳥,立志要把大海填平.她用嘴銜來石頭與樹枝投向大海,并發(fā)出"精衛(wèi),精衛(wèi)"的叫聲,像是在激勵自己.她年年月月,永不停歇.
　　1.精衛(wèi)：古代神話中所記載的一種鳥.相傳是炎帝的少女,由于在東海中溺水而死,所以死后化身為鳥,名叫精衛(wèi),常常到西山銜木石以填東海.
　　2.顧炎武：明末清初的思想家、文學家和愛國志士.