對(duì) Thanks for inviting me 回答 You bet!在美國(guó)和加拿大是很正常的.
從英語(yǔ)為母語(yǔ)者的角度來(lái)看,You bet
相等于 You can bet I'll do it for you again.
略有 Of course!Anytime!的意思.
我們學(xué)英語(yǔ)不能用漢語(yǔ)字面意思來(lái)判定英語(yǔ)原句的 “對(duì)” 還是 “錯(cuò)”,
要通過(guò)多聽和多讀我們才不會(huì)少見多怪,而會(huì)知道這是習(xí)慣的回答.
這和外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)沒(méi)兩樣.如果我（我是加拿大人,英語(yǔ)是我第一語(yǔ)言）用同一個(gè)方法來(lái)學(xué)漢語(yǔ),
我一樣會(huì)對(duì) “a 12-ft monk that can't touch his skull" （丈二和尚摸不著頭腦） 或 "horse horse tiger tiger" （馬馬虎虎）這種對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)很正常的漢語(yǔ)句子覺(jué)得莫名其妙.