請求翻譯!（《冰與火之歌》中守夜人軍團(tuán)的誓言）
Night gathers,and now my watch begins.
It shall not end until my death.
I shall take no wife,hold no land,father no children.
I shall wear no crowns and win no glory.
I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold,the light that wakes the sleepers,the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,for this night ,and all the nights to come.
希望 語言優(yōu)美、押韻,另有感謝
那個翻譯我也知道,其實(shí)我指的主要是“the light that wakes the sleepers” 這一句.“破曉時(shí)分的光線,喚醒面這的號角”感覺怪怪的,不完全是直譯,而且句子成分不同,讀起來很拗口.
求the light that wakes the sleepers的翻譯,希望與前后兩句結(jié)構(gòu)、成分相同,讀著很順暢.