宋,范仲淹,少與友人在長白山僧舍修學(xué),惟煮粟米二升作粥,一器盛之,經(jīng)宿①遂凝,刀割為四塊.早晚取二塊,斷薺菜②十?dāng)?shù)莖于盂③,暖而啖④之.如此者三年,后登進(jìn)士,為兵部尚書,謚文正公.
〔注：①宿：xiǔ,宵,夜.②莽（jì）菜,一種野菜.③盂,yú,一種圓口器皿.④啖,dàn,吃,〕
譯文:宋朝的范仲淹,年少時與朋友一起在長白山的一座寺廟中學(xué)習(xí),只煮二升粟米成粥,用器皿盛裝,過了一夜就凝結(jié)成塊,用刀分割成四塊.早晚各取兩塊來吃,切十幾根薺菜裝在碗內(nèi),加熱以后吃掉.這樣過了三年,后來中了進(jìn)士,被任命為兵部尚書,死后朝廷賜予他"文正"的謚號.