林陰大道,仗義執(zhí)言
“蔭”有兩種讀音 為防混淆變成“林陰”
“關(guān)于林陰大道的‘陰’究竟是用‘蔭’還是‘陰’,確實有很多人搞不清楚.不過小學(xué)教材中使用林陰大道是根據(jù)語文出版社1998年出版的《現(xiàn)代漢語規(guī)范字典》修改的.”蘇教版小學(xué)語文教科書編委、特級教師、金陵中學(xué)實驗小學(xué)楊新富校長詳細告訴記者“林陰大道”的修改原由.
“之前的‘林陰大道’都是寫作‘林蔭大道’,但這個詞中的‘蔭’有第一聲和第四聲兩個讀音,是個異讀詞.這樣的異讀詞有400多個,經(jīng)常發(fā)生矛盾.為了進行語言的規(guī)范和統(tǒng)一,1985年12月國家語委推出《普通話異讀詞審音表》.這樣一來,‘林蔭大道’的‘蔭’原來可讀第四聲,最后就都‘統(tǒng)讀’第一聲.‘林蔭大道’的‘蔭’和‘陰’就成了一個讀音.而‘蔭’在表達隱蔽、封賞等意思的時候讀第四聲,比如‘蔭庇’、‘封妻蔭子’.那么,為什么要將‘樹蔭’、‘林蔭大道’中讀第一聲的‘蔭’最后都改成‘陰’呢,其實說到底就是為了不混淆.