49 —— realized
50 —— regards
51 —— attention
52 —— because
53 —— job
Suddenly I (realized) Janie wasn’t only a bus driver.That was just her job.She had a whole world of (regards) and concerns,too.I suddenly felt very selfish(自私).I realized I had only thought of people as far as what their purposes were in my life.I paid no (attention) to Janie (because) she was a bus driver.I had judged(評價(jià)) her by her (job) and brushed her off as unimportant.
參考譯文：突然間,我意識到簡妮不僅僅是個(gè)公交車駕駛員.那只是她的工作.她還有整個(gè)要關(guān)心和關(guān)注的世界.我突然覺得很自私,我意識到過去只停留在人們在我的生活中所起到的作用而想到他們.因?yàn)楹喣菔莻€(gè)駕駛員,我根本沒注意到她.我只是用她的工作評價(jià)她,把她作為無關(guān)緊要的人物而漠視她.
對 I realized I had only thought of people as far as what their purposes were in my life 的分析——
主句：I realized
賓語從句：I had only thought of people
程度狀語從句：as far as what their purposes were in my life.（說明賓語從句中的 thought 達(dá)到的程度）
注釋
think of sb.想到
as far as 到…的程度/不超過…的程度
purpose作用、效用、意義