長(zhǎng)相思
納蘭性德
山一程,水一程,身向榆關(guān)那畔行,夜深千帳燈.
風(fēng)一更,雪一更,聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成,故園無(wú)此聲.

【注釋】
①程：道程,路程.山一程、水一程,即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)也.
②榆關(guān)：即山海關(guān),古名榆關(guān),明代改今名.
③那畔：即山海關(guān)的另一邊,指身處關(guān)外.
④帳：軍營(yíng)的帳篷,千帳言軍營(yíng)之多.
⑤更：gēng,舊時(shí)一夜分五更,每更大約兩小時(shí).風(fēng)一更、雪一更,即言整夜風(fēng)雪交加也.
⑥聒：gūo,嘈雜攪人.
⑦故園：謂京師.
⑧此聲：指風(fēng)雪交加的聲音.

【翻譯】
一路上爬山涉水,向榆關(guān)那邊行進(jìn).夜深宿營(yíng),只見(jiàn)無(wú)數(shù)行帳中都亮著燈火.
挨過(guò)了一更又一更,風(fēng)雪聲吵得我鄉(xiāng)心碎亂,鄉(xiāng)夢(mèng)難圓.家鄉(xiāng)沒(méi)有這種聲音.
上片寫行程之勞.直寫戍路途之曲折迢遙,側(cè)寫跋山涉水之艱險(xiǎn)辛苦.

下片側(cè)重游子思鄉(xiāng)之苦,交代了深夜不眠的原因.風(fēng)雪載途,作者思念家鄉(xiāng).