中文解釋加了個“使”,容易讓人聯(lián)想到自復(fù)被動.但其實(shí)不是的.有時候中文解釋一個詞的含義會比較難理解,此時建議查看西西字典,直接看西語解釋,就一目了然了.
salvar a uno de la miseria 這句里面salvar的西語解釋是：tr.Poner a salvo,librar de un riesgo o peligro.也就是“拯救”的意思,“使某人擺脫危險的狀況”.
salvo a uno de la miseria 我?guī)椭橙藬[脫苦難
其實(shí)不難理解.西語一句話里只有一個變位動詞,這個變位肯定是根據(jù)主語的人稱來變化的.所以這里用了salvo,那么主語肯定就是“我”.而a uno就是賓語.Te salvo de la miseria.就是我?guī)湍銛[脫苦難.Me salvo de la miseria.這里就是salvarse自復(fù)被動了,就是我自己擺脫了苦難.
其他幾個詞也是同樣道理.不要糾結(jié)中文意思,應(yīng)該用西語的思維去理解.