叔本華 人生的智慧 翻譯問題
最近在看叔本華的人生的智慧一書,我手頭有兩個版本,一個是韋啟昌先生的,一個是商務(wù)印書館出的 叔本華論說文集.但是這兩本書對“我們?nèi)绾螌Υ恕敝械?4節(jié)的翻譯,我認(rèn)為意思剛好相反.
韋啟昌翻譯的是“一個人在等待某個人或者等待做某件事的時候,.如果不是馬上拿起手頭上隨便任何一樣物體-手杖、小刀之類--有節(jié)奏的敲擊起來,那么這個人就能獲得我的尊敬”按照韋啟昌的翻譯如果這個人手頭沒有拿東西,那么這個人可能是在思考問題,而獲得尊敬.
商務(wù)印書館的 叔本華論說文集 翻譯的意思則剛好與上面的相反,既“手里拿著東西有規(guī)律的敲擊,證明了他可能在思考某個問題”
請問大家到底哪個翻譯才是準(zhǔn)確的呢?