簡(jiǎn)單一句話,我們因循一般水手的生活方式,調(diào)制了甜酒,我被灌得酩酊大醉.那天晚上,我盡情喝酒胡鬧,把對(duì)自己過(guò)去行為的懺悔與反省,以及對(duì)未來(lái)下的決心,統(tǒng)統(tǒng)丟到九霄云外去了.簡(jiǎn)而言之,風(fēng)暴一過(guò),大海又平靜如鏡,我頭腦里紛亂的思緒也隨之一掃而光,怕被大海吞沒(méi)的恐懼也消失殆盡,我熱衷航海的愿望又重新涌上心頭.我把自己在危難中下的決心和發(fā)的誓言一概丟之腦后.有時(shí),我也發(fā)現(xiàn),那些懺悔和決心也不時(shí)地會(huì)回到腦海里來(lái).但我卻竭力擺脫它們,并使自己振作起來(lái),就好像自己要從某種壞情緒中振作起來(lái)似的.因此,我就和水手們一起照舊喝酒胡鬧.不久,我就控制了自己的沖動(dòng),不讓那些正經(jīng)的念頭死灰復(fù)燃.不到五六天,我就像那些想擺脫良心譴責(zé)的年輕人那樣,完全戰(zhàn)勝了良心.為此,我必定會(huì)遭受新的災(zāi)難.上帝見(jiàn)我不思悔改,就決定毫不寬恕地懲罰我,并且,這完全是我自作自受,無(wú)可推諉.既然我自己沒(méi)有把平安渡過(guò)第一次災(zāi)難看作是上帝對(duì)我的拯救,下一次大禍臨頭就會(huì)變本加厲；那時(shí),就連船上那些最兇殘陰險(xiǎn)、最膽大包天的水手,也都要害怕,都要求饒.
出海第六天,我們到達(dá)雅茅斯錨地.在大風(fēng)暴之后,我們的船沒(méi)有走多少路,因?yàn)楸M管天氣晴朗,但卻一直刮著逆風(fēng),因此,我們不得不在這海中停泊處拋錨.逆風(fēng)吹了七八天,風(fēng)是從西南方向吹來(lái)的.在此期間,許多從紐卡斯?fàn)杹?lái)的船只也都到這一開(kāi)放錨地停泊,因?yàn)檫@兒是海上來(lái)往必經(jīng)的港口,船只都在這兒等候順風(fēng),駛?cè)胍疇柡?
我們本來(lái)不該在此停泊太久,而是應(yīng)該趁著潮水駛?cè)牒涌?無(wú)奈風(fēng)刮得太緊,而停了四五天之后,風(fēng)勢(shì)更猛.但這塊錨地素來(lái)被認(rèn)為是個(gè)良港,加上我們的錨十分牢固,船上的錨索、轆轤、纜篷等一應(yīng)設(shè)備均十分結(jié)實(shí),因此水手們對(duì)大風(fēng)都滿不在乎,而且一點(diǎn)也不害怕,照舊按他們的生活方式休息作樂(lè).到第八天早晨,風(fēng)勢(shì)驟然增大.于是全體船員都動(dòng)員起來(lái),一起動(dòng)手落下了中帆,并把船上的一切物件都安頓好,使船能頂住狂風(fēng),安然停泊.到了中午,大海卷起了狂瀾.我們的船頭好幾次鉆入水中,打進(jìn)了很多水.有一兩次,我們以為脫了船錨,因此,船長(zhǎng)下令放下備用大錨.這樣,我們?cè)诖^下了兩個(gè)錨,并把錨索放到最長(zhǎng)的限度.
這時(shí),風(fēng)暴來(lái)勢(shì)大得可怕,我看到,連水手們的臉上也顯出驚恐的神色.船長(zhǎng)雖然小心謹(jǐn)慎,力圖保牢自己的船,但當(dāng)他出入自己的艙房而從我的艙房邊經(jīng)過(guò)時(shí),我好幾次聽(tīng)到他低聲自語(yǔ),"上帝啊,可憐我們吧!我們都活不了啦!我們都要完蛋了!"他說(shuō)了不少這一類的話.在最初的一陣紛亂中,我不知所措,只是一動(dòng)不動(dòng)地躺在自己的船艙里--我的艙房在船頭,我無(wú)法形容我當(dāng)時(shí)的心情.最初,我沒(méi)有像第一次那樣懺悔,而是變得麻木不仁了.我原以為死亡的痛苦已經(jīng)過(guò)去,這次的風(fēng)暴與上次一樣也會(huì)過(guò)去.但我前面說(shuō)過(guò),當(dāng)船長(zhǎng)從我艙房邊經(jīng)過(guò),并說(shuō)我們都要完蛋了時(shí),可把我嚇壞了.我走出自己的艙房向外一看,只見(jiàn)滿目凄涼；這種慘景我以前從未見(jiàn)過(guò)：海上巨浪滔天,每隔三四分鐘就向我們撲來(lái).再向四面一望,境況更是悲慘.我們發(fā)現(xiàn),原來(lái)停泊在我們附近的兩艘船,因?yàn)檩d貨重,已經(jīng)把船側(cè)的桅桿都砍掉了.突然,我們船上的人驚呼起來(lái).原來(lái)停在我們前面約一海里遠(yuǎn)的一艘船已沉沒(méi)了.另外兩艘船被狂風(fēng)吹得脫了錨,只得冒險(xiǎn)離開(kāi)錨地駛向大海,連船上的桅桿也一根不剩了.小船的境況要算最好了,因?yàn)樵诤Ｉ闲〈菀仔旭?但也有兩三只小船被風(fēng)刮得從我們船旁飛馳而過(guò),船上只剩下角帆而向外海飄去.
到了傍晚,大副和水手長(zhǎng)懇求船長(zhǎng)砍掉前桅；此事船長(zhǎng)當(dāng)然是絕不愿意干的.但水手長(zhǎng)抗議說(shuō),如果船長(zhǎng)不同意砍掉前桅,船就會(huì)沉沒(méi).這樣,船長(zhǎng)也只好答應(yīng)了.但船上的前桅一砍下來(lái),主桅隨風(fēng)搖擺失去了控制,船也隨著劇烈搖晃,于是他們又只得把主桅也砍掉.這樣就只剩下一個(gè)空蕩蕩的甲板了.
誰(shuí)都可以想象我當(dāng)時(shí)的心情.因?yàn)槲抑皇且粋€(gè)初次航海的小青年,不久前那次小風(fēng)浪已把我嚇得半死,更何況這次真的遇上了大風(fēng)暴.此時(shí)此刻,當(dāng)我執(zhí)筆記述我那時(shí)的心情,我感到,那時(shí)我固然也害怕死,使我更害怕的是想到自己違背了自己不久前所作的懺悔,并且又像在前次危難中那樣重新下定種種決心,這種恐懼感比我害怕死更甚.當(dāng)時(shí)的心情既然如此,再加上對(duì)風(fēng)暴的恐怖,那種心理狀態(tài)即使現(xiàn)在我也無(wú)法用筆墨描述.但當(dāng)時(shí)的情景還不算是最糟的呢!更糟的是風(fēng)暴越刮越猛,就連水手們自己也都承認(rèn),他們平生從未遇到過(guò)這么厲害的大風(fēng)暴.我們的船雖然堅(jiān)固,但因載貨太重,吃水很深,一直在水中劇烈地?fù)u擺顛簸.只聽(tīng)見(jiàn)水手們不時(shí)地喊叫著船要沉了.當(dāng)時(shí)我還不知道"沉"是什么意思,這于我倒也是件好事.后來(lái)我問(wèn)過(guò)別人后才明白究竟.這時(shí)風(fēng)浪更加兇猛了,我看到了平時(shí)很少見(jiàn)到的情況：船長(zhǎng)、水手長(zhǎng),以及其他一些比較有頭腦的人都不斷地祈禱,他們都感到船隨時(shí)有沉沒(méi)的危險(xiǎn).到了半夜,更是災(zāi)上加災(zāi).那些到船艙底下去檢查的人中間,忽然有一個(gè)人跑上來(lái)喊道：船底漏水了；接著又有一個(gè)水手跑上來(lái)說(shuō),底艙里已有四英尺深的水了.于是全船的人都被叫去抽水.我聽(tīng)到船底漏水時(shí),感到我的心就好像突然停止了跳動(dòng)；我當(dāng)時(shí)正坐在自己的艙房的床邊,一下子感到再也支持不住了,就倒在了船艙里.這時(shí)有人把我叫醒,說(shuō)我以前什么事也不會(huì)干,現(xiàn)在至少可以去幫著抽水.聽(tīng)了這話我立即打起精神,來(lái)到抽水機(jī)旁,十分賣力地干起來(lái).正當(dāng)大家全力抽水時(shí),船長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)有幾艘小煤船因經(jīng)不起風(fēng)浪,不得不隨風(fēng)向海上飄去；當(dāng)他們從我們附近經(jīng)過(guò)時(shí),船長(zhǎng)就下令放一槍,作為求救的信號(hào).我當(dāng)時(shí)不知道為什么要放槍,聽(tīng)到槍聲大吃一驚,以為船破了,或是發(fā)生了什么可怕的事情.一句話,我嚇得暈倒在抽水機(jī)旁.