歐洲語言怎樣音譯外國人名和地名
如英語怎樣拼寫法語國家、德語國家、西班牙語國家的的人名.法語怎樣拼寫英語國家、德語國家、西班牙語國家的人名和地名.德語怎樣拼寫英語國家、法語國家、西班牙語國家的人名和地名.有人說拼寫和發(fā)音都按原文.但我發(fā)現(xiàn)：
1.一些名人的名字在不同的歐洲語言中的拼法不一樣,如著名畫家達.芬奇,意大利文原文是Leonardo da Vinci,在英文中是Leonardo da Vinchi,在法語中是Léonard de Vinci.再如我把著名航海家Columbus這個名字放在德語句子中,有網(wǎng)友說要按德語正字法寫為Kolumbus.再如法國歷史人物拿破侖的法文原文是Naponéon,但在英語中則沒有e上的閉音符號,而且有專門的英語讀音.
2.一些世界知名的大城市,在不同的歐洲語言中的拼法不一樣.如英國首都倫敦,英文原文是London,但在法語中則是Londres.在如德國城市慕尼黑,在德文原文中是München,但在英語中則是Munich.
是不是外國名人,世界知名的大地名在各門歐洲語言中都有固定譯法,而外國的小地名,普通人名則可以發(fā)音和拼寫都按原文（只要原文是拉丁字母的）