Let's master English to make our future much brighter!
讓我們掌握英語創(chuàng)造更加輝煌的未來!
-- 英語狂人張青老師
Crazy Johnny
最近實(shí)在是有些忙,忙于教學(xué),忙于業(yè)務(wù)上的事宜,忙于自學(xué)口譯.每天我的時(shí)間都排得滿滿的,生怕浪費(fèi)哪怕一丁點(diǎn)時(shí)間.剛上完一個(gè)網(wǎng)絡(luò)學(xué)生的中級(jí)美語課程,這個(gè)學(xué)生進(jìn)步非常顯著,讓我感到非常的欣慰.
我通常是在上完學(xué)生的課之后才吃晚飯,所以有很多朋友經(jīng)常笑我,工作到已經(jīng)廢寢忘食了,晚餐當(dāng)夜宵吃.不過幸運(yùn)地是,即使這樣無規(guī)律的飲食習(xí)慣以及忙碌的生活,我的身體還算過得去,至少腸胃上沒有問題.吃過晚餐兼夜宵后,我自學(xué)了一個(gè)多小時(shí)的口譯,非常地疲憊.
于是想休息了,利用這個(gè)休息時(shí)間,來寫寫博客,好了,不說廢話了,今天我想和大家談?wù)勱P(guān)于中西方問候方面的差異.
其實(shí)不管是在中國還是在西方,見到朋友或熟人打聲招呼、問候一聲都是一種常見的禮貌行為.但是中西方由于文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣的不同,問候用語和習(xí)慣有時(shí)也會(huì)大相徑庭.
我們中國有著濃厚的飲食習(xí)慣,自古以來就有“民以食為天”的諺語.因此,由于受到這種文化習(xí)俗的洗禮,我們很多可愛的同學(xué)和老外見面時(shí)喜歡問對(duì)方：“你吃了嗎?”以此來打招呼.其實(shí),如果你按字面意思直譯成英文,就是“Have you had your dinner?"來問候西方人,而按照西方的文化習(xí)俗,就意味著你是要邀請(qǐng)對(duì)方吃飯.往往會(huì)弄出不少笑話.
還有,就是我們喜歡詢問對(duì)方的去向.經(jīng)常碰到有些朋友一遇到外國友人,上前就問上一句“你去哪兒啊?”其實(shí)我們中國人這么問并不是真正想了解對(duì)方去哪里,但西方人就會(huì)認(rèn)為你是真的想要知道他或她的去向,往往會(huì)以為你是在干涉他們的私事,從而會(huì)感到難堪,甚至?xí)械缴鷼?他們心里會(huì)想：“Why do you ask this question?It's none of your business!"要是真來這么一句,我想難堪的那些提問的人.
還有一種典型的問候方式,就是看見某人在做什么就說什么.比如說看到朋友在遛狗,就問：“喲,遛狗呢?”這種打招呼的方式在西方人看來很奇怪,很別扭.他們認(rèn)為這簡(jiǎn)直是明知故問,在說Bullshit!
實(shí)際上,西方人的打招呼用語要簡(jiǎn)單得多,見面道一聲"Hi!""Hello!","How are you doing?"或“Good evening!"就行了.有時(shí)他們也以談?wù)撎鞖獾姆绞胶蛯?duì)方打招呼,比如說一句：“It's a nice day,isn't it?"(天氣很好,不是嗎?).然后這些問候語在我們中國人聽來顯得太過生疏,很少聽到使用,實(shí)際上卻是最實(shí)用的問候方式.
所以我衷心地希望各位朋友在努力提高自己的英語水平的同時(shí),盡量多了解一些西方文化習(xí)俗,使得自己在與西方人打交道的時(shí)候感到如魚得水!至少不應(yīng)該在西方人面前鬧笑話,使得自己儀態(tài)盡失.當(dāng)然,我也會(huì)在以后的博文里多介紹一些關(guān)于西方文化方面的文章,希望對(duì)大家能有所幫助.也希望大家多多關(guān)注的我的博客,尤其是關(guān)注---英語狂人張青老師暢談?dòng)⒄Z文化：謝謝！thank you very mach!